
wehtun
boleć
Powodować ból fizyczny lub odczuwać ból fizyczny.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Uważaj, garnek jest gorący i boli, kiedy go dotkniesz!
boleć / ranić
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Wczytuję zapisany stan.

boleć
Powodować ból fizyczny lub odczuwać ból fizyczny.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Uważaj, garnek jest gorący i boli, kiedy go dotkniesz!

ranić
Powodować ból emocjonalny lub psychiczny; ranić czyjeś uczucia.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Twoja obraźliwa uwaga naprawdę mnie zraniła.

zranić się
Spowodować u siebie obrażenie ciała lub ból, zwykle w wyniku wypadku.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Uważaj, żebyś nie zrobił sobie krzywdy na śliskiej podłodze.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wehtun |
|---|---|
| z zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
„Wehtun” (boleć lub sprawiać ból) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weh” (ból) znajduje się na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) zapisuje się go jako „weh zu tun” (boleć lub sprawiać ból).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Od rana boli mnie głowa.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
Staram się cię nie zranić.
Osoba odczuwająca ból zawsze występuje w Dativ. To, co powoduje ból, na przykład część ciała albo działanie, jest podmiotem zdania.
Der Zahn tut mir weh.
Boli mnie ząb.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Jego słowa bardzo ją zraniły.
Z kontekstu wynika, czy chodzi o ból fizyczny, czy psychiczny. Części ciała, takie jak „Arm” (ręka) lub „Bauch” (brzuch), wskazują na ból fizyczny, natomiast abstrakcyjne rzeczowniki, takie jak „Kritik” (krytyka) lub „Trennung” (rozstanie), wskazują na ból emocjonalny.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
Po długim biegu bolą mnie nogi.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
Boli, gdy dobrzy przyjaciele się wyprowadzają.
Forma zwrotna „sich wehtun” (zranić się) oznacza zranić samego siebie. Zaimek zwrotny występuje w Akkusativ. Jeśli podajesz zranioną część ciała, zaimek występuje w Dativ, a część ciała w Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
Dziecko upadło i zrobiło sobie krzywdę.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
Podczas uprawiania sportu zraniłem sobie stopę.
zranić
Oba czasowniki mogą odnosić się do dolegliwości fizycznych. „Wehtun” (boleć) skupia się na odczuwanym lub powodowanym bólu; „verletzen” (zranić) oznacza, że doszło do uszkodzenia ciała. Gdy występuje sam ból, pasuje „wehtun”, a gdy rana lub uszkodzenie, raczej „verletzen”.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
Długie siedzenie na twardej podłodze sprawia, że boli Leę kolano.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
Podczas upadku Lea zraniła się w kolano i trzeba było opatrzyć ranę.