
wehtun
болеть
Причинять физическую боль или ощущать физическую боль.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Осторожно, кастрюля горячая, и будет больно, если ты к ней прикоснёшься!
болеть / делать больно / причинить себе боль
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Загружаем сохранённый статус.

болеть
Причинять физическую боль или ощущать физическую боль.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Осторожно, кастрюля горячая, и будет больно, если ты к ней прикоснёшься!

делать больно
Причинять эмоциональную или душевную боль; задевать чьи-либо чувства.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Твоя пренебрежительная реплика действительно сделала мне больно.

причинить себе боль
Причинить себе физическую травму или боль, обычно в результате несчастного случая.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Смотри не ушибись на скользком полу.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Используется для косвенной речи.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wehtun |
|---|---|
| с zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
«Wehtun» (болеть, делать больно) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «weh» (больно) стоит в конце. В инфинитиве с «zu» он пишется как «weh zu tun» (делать больно).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
У меня уже целый день болит голова.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
Я стараюсь не причинить тебе боль.
Человек, который ощущает боль, всегда стоит в Dativ. То, что причиняет боль, например часть тела или действие, является подлежащим предложения.
Der Zahn tut mir weh.
У меня болит зуб.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Её очень задели его слова.
Из контекста становится понятно, имеется ли в виду физическая или душевная боль. Части тела, такие как «Arm» (рука) или «Bauch» (живот), указывают на физическую боль, а абстрактные существительные, такие как «Kritik» (критика) или «Trennung» (расставание), — на эмоциональную боль.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
После долгого бега у меня болят ноги.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
Больно, когда хорошие друзья уезжают.
Возвратная форма «sich wehtun» (причинить себе боль) означает травмировать себя. Возвратное местоимение стоит в Akkusativ. Если называется повреждённая часть тела, местоимение стоит в Dativ, а часть тела — в Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
Ребёнок упал и ушибся.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
Я повредил ногу во время занятий спортом.
травмироваться / задевать / нарушать
Оба глагола могут относиться к физическому недомоганию. Wehtun (болеть) ставит в центр ощущаемую или причиняемую боль; verletzen (травмироваться) означает, что возникло телесное повреждение. При одной только боли подходит wehtun, а при ране или повреждении скорее подходит verletzen.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
Из-за долгого сидения на твёрдом полу у Леа болит колено.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
При падении Леа травмировала колено, и рану пришлось перевязать.