
überlaufen
superlotado
Frequentado ou ocupado por muitas pessoas, geralmente mais do que seria agradável.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
A praia estava completamente lotada no fim de semana.
superlotado / transbordar / desertar
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Carregando seu estado salvo.

superlotado
Frequentado ou ocupado por muitas pessoas, geralmente mais do que seria agradável.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
A praia estava completamente lotada no fim de semana.

transbordar
Ficar tão cheio que um líquido escorre por cima da borda.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
A banheira transbordou porque ninguém fechou a torneira.

desertar para
Abandonar o próprio lado, como um exército ou partido, e juntar-se ao adversário.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
O espião desertou para o lado inimigo anos atrás.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überlaufen |
|---|---|
| com zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
A gramática de “überlaufen” (transbordar ou superlotado) depende do significado. Quando um líquido transborda ou uma pessoa muda de lado, o verbo é separável: “läuft über” (transborda), “ist übergelaufen” (transbordou). No sentido de “überfüllt” (superlotado), a forma do Partizip II “überlaufen” (superlotado) é usada como adjetivo.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Cuidado, o leite já vai ferver e transbordar!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
O parque estava completamente lotado com o tempo bom.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Muitos soldados desertaram para o exército inimigo.
Você pode reconhecer o significado pelo sujeito. Se o sujeito for um lugar, como uma cidade ou praça, ele está lotado. Se for um líquido, como leite ou água, ele transborda. Se for uma pessoa, como um soldado ou espião, ela muda de lado.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
O centro histórico costuma ficar lotado aos sábados.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
Minha sopa transbordou enquanto eu a servia.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
Dizem que o agente desertou para o serviço de inteligência de outro país.
No sentido de “überfüllt” (superlotado), quase sempre se usa a forma do Partizip II “überlaufen” (superlotado), seja como adjetivo antes de um substantivo, seja com o verbo “sein” (ser ou estar).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Vamos procurar um café que não esteja tão lotado.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
Os trens durante a temporada de férias geralmente ficam lotados.
Quando uma pessoa muda de lado, usa-se sempre a preposição “zu” (para) com o Dativ para indicar o destino.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
O político desertou para outro partido.
lotado
“überfüllt” (lotado) e “überlaufen” (superlotado) podem descrever um lugar cheio de maneira desagradável. “Überfüllt” enfatiza que quase não há mais espaço. “Überlaufen”, por outro lado, destaca o número muito grande de visitantes, sem necessariamente se referir a uma falta de espaço específica.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
A popular praia da cidade costuma ficar superlotada no verão, porque chegam muitos visitantes todos os dias.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
A pequena praia da cidade está lotada hoje, de modo que quase não sobra espaço para uma toalha.