
weitergeben
passar
Entregar a outra pessoa um objeto que se recebeu ou que se está segurando.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Você poderia, por favor, me passar o sal?
passar
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Carregando seu estado salvo.

passar
Entregar a outra pessoa um objeto que se recebeu ou que se está segurando.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Você poderia, por favor, me passar o sal?

repassar
Transmitir informações, conhecimentos, uma mensagem ou uma tarefa a outra pessoa.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
O chefe me encarregou de repassar esta informação para toda a equipe.

transmitir
Legar ou ensinar uma tradição, um ofício, uma característica ou uma propriedade à geração seguinte.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
O velho padeiro transmitiu ao filho sua melhor receita de pão.

transmitir
Passar uma doença para outra pessoa; infectar alguém.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Ele tinha medo de transmitir a gripe à família.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weitergeben |
|---|---|
| com zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
“Weitergeben” (passar adiante) é um verbo separável. O prefixo “weiter” (adiante) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Você pode me passar a manteiga, por favor?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Não sei se posso repassar a informação.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
É importante transmitir as experiências à próxima geração.
O verbo é formado pelo advérbio “weiter” (adiante) e pelo verbo “geben” (dar). O significado literal é “weiter reichen” (passar adiante) ou “weiter vermitteln” (transmitir adiante), o que pode ser percebido em todos os significados.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
A tradição é transmitida de geração em geração.
Quando se menciona a pessoa que recebe algo, usa-se a preposição “an” (a) seguida do Akkusativ. O padrão é: “etwas an jemanden weitergeben” (passar algo para alguém).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
O professor passou as provas corrigidas para os alunos.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Por favor, repasse esta mensagem a todos os chefes de departamento.
No contexto da comunicação, “weitergeben” (repassar) é usado muitas vezes com coisas abstratas. As combinações típicas são: “eine Nachricht weitergeben” (repassar uma mensagem), “eine Information weitergeben” (repassar uma informação), “einen Befehl weitergeben” (repassar uma ordem) ou “Wissen weitergeben” (transmitir conhecimentos).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Vou encaminhar sua solicitação ao departamento responsável.
No contexto médico, “weitergeben” (transmitir) significa infectar alguém. O verbo é usado frequentemente com palavras como “eine Erkältung” (um resfriado), “die Grippe” (a gripe) ou “ein Virus” (um vírus).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Use uma máscara para não transmitir o vírus a outras pessoas.
transmitir
Übertragen (transmitir) e weitergeben (transmitir) podem significar que uma doença passa de uma pessoa para outra. Übertragen soa mais objetivo e médico, enquanto weitergeben descreve o mesmo processo em uma linguagem mais cotidiana. Portanto, a escolha depende principalmente da situação linguística.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
Na conversa, a médica diz que as pessoas podem transmitir o vírus antes mesmo do aparecimento dos primeiros sintomas.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
O relatório médico afirma que as pessoas podem transmitir o vírus antes mesmo do aparecimento dos primeiros sintomas.