
weiterverfolgen
دنبال کردن
به کار کردن روی یک موضوع، هدف، برنامه یا فکر ادامه دادن و آن را رها نکردن.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
او با وجود دشواریها میخواهد برنامهاش را دنبال کند.
دنبال کردن
weiterverfolgen – verfolgte weiter – hat weiterverfolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کردن
به کار کردن روی یک موضوع، هدف، برنامه یا فکر ادامه دادن و آن را رها نکردن.
Trotz der Schwierigkeiten will sie ihren Plan weiterverfolgen.
او با وجود دشواریها میخواهد برنامهاش را دنبال کند.

تعقیب کردن
به دنبال شخص یا چیزی ادامه دادن تا بتوان شخص، حیوان یا شیء را گرفت یا مسیرش را مشخص کرد.
Die Polizei konnte die Spur des Täters weiterverfolgen.
پلیس توانست رد مجرم را دنبال کند.

پیگیری کردن
به بررسی یک موضوع یا زیر نظر گرفتن روند پیشرفت آن ادامه دادن.
Wir werden die Diskussion im Ausschuss weiterverfolgen.
ما بحث را در کمیسیون پیگیری خواهیم کرد.
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgst weiter |
| er/sie/es | verfolgt weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolgt weiter |
| sie | verfolgen weiter |
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
| ich | habe weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hast weiterverfolgt |
| er/sie/es | hat weiterverfolgt |
| wir | haben weiterverfolgt |
| ihr | habt weiterverfolgt |
| sie | haben weiterverfolgt |
| du | verfolg weiter! verfolge weiter! |
|---|---|
| ihr | verfolgt weiter! |
| Sie | verfolgen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverfolgt |
|---|---|
| du | hattest weiterverfolgt |
| er/sie/es | hatte weiterverfolgt |
| wir | hatten weiterverfolgt |
| ihr | hattet weiterverfolgt |
| sie | hatten weiterverfolgt |
| ich | werde weiterverfolgen |
|---|---|
| du | wirst weiterverfolgen |
| er/sie/es | wird weiterverfolgen |
| wir | werden weiterverfolgen |
| ihr | werdet weiterverfolgen |
| sie | werden weiterverfolgen |
| ich | verfolge weiter |
|---|---|
| du | verfolgest weiter |
| er/sie/es | verfolge weiter |
| wir | verfolgen weiter |
| ihr | verfolget weiter |
| sie | verfolgen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfolgte weiter |
|---|---|
| du | verfolgtest weiter |
| er/sie/es | verfolgte weiter |
| wir | verfolgten weiter |
| ihr | verfolgtet weiter |
| sie | verfolgten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterverfolgen |
|---|---|
| با zu | weiterzuverfolgen |
| Partizip I | weiterverfolgend |
| Partizip II | weiterverfolgt |
«Weiterverfolgen» (دنبال کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weiter» (ادامه) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین «weiter» و «verfolgen» میآید.
Sie verfolgt ihr Ziel trotz aller Hindernisse weiter.
او با وجود همهٔ موانع، هدفش را دنبال میکند.
Sie war froh, dass die Polizei den Fall weiterverfolgte.
او خوشحال بود که پلیس پرونده را پیگیری میکرد.
Es lohnt sich, diese Idee weiterzuverfolgen.
ارزش دارد این ایده را دنبال کنید.
در معنای «an etwas festhalten» (به چیزی پایبند ماندن)، «weiterverfolgen» (ادامه دادن به دنبال کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «ein Ziel» (یک هدف)، «einen Plan» (یک برنامه)، «eine Strategie» (یک راهبرد) یا «eine Idee» (یک ایده) به کار میرود. مفعول مستقیم، طرح یا کاری را نشان میدهد که فرد به کار کردن روی آن ادامه میدهد.
Nach dem Gespräch wollte er seine ursprüngliche Strategie weiterverfolgen.
او بعد از گفتوگو میخواست راهبرد اولیهاش را ادامه دهد.
در معنای دنبال کردن، «eine Spur» (یک رد)، «eine Fährte» (یک ردپا) یا «eine Person» (یک شخص) اغلب بهعنوان مفعول به کار میروند. در چنین متنی معمولاً نشانههایی از تحقیق، زیر نظر گرفتن یا رسیدن به شخص یا چیزی وجود دارد.
Der Jäger verfolgte die Fährte des Hirsches bis zum Fluss weiter.
شکارچی ردپای گوزن را تا رودخانه دنبال کرد.
ادامه دادن / ادامه داشتن
هر دو واژه وقتی مناسباند که کسی به کار روی یک برنامه ادامه میدهد. «Fortsetzen» (ادامه دادن) به کاری اشاره میکند که از قبل شروع شده و پس از وقفه ادامه پیدا میکند. «Weiterverfolgen» (دنبال کردن) میتواند مستقیماً به برنامه یا هدف اشاره کند و تأکید میکند که آن را رها نمیکند.

Nach der Pause verfolgen wir unseren Plan für ein neues Café weiter.
بعد از استراحت، برنامهمان برای راهاندازی یک کافهٔ جدید را دنبال میکنیم.
Nach der Pause setzen wir die Arbeit an unserem Plan für ein neues Café fort.
بعد از استراحت، کار روی برنامهمان برای راهاندازی یک کافهٔ جدید را ادامه میدهیم.