
weiterführen
dar continuidade
Continuar algo que já foi iniciado.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Depois do intervalo, vamos dar continuidade à discussão.
dar continuidade / levar adiante
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
Carregando seu estado salvo.

dar continuidade
Continuar algo que já foi iniciado.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Depois do intervalo, vamos dar continuidade à discussão.

levar adiante
Levar a um ponto mais distante ou mais avançado. É usado com frequência no Partizip como “weiterführend” (que oferece informações ou caminhos adicionais ou mais avançados), por exemplo, para escolas ou informações.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
Esse caminho estreito levará o senhor diretamente até o lago.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiterführen |
|---|---|
| com zu | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
“Weiterführen” (dar continuidade) é um verbo separável. Nas orações principais, o prefixo “weiter” (adiante) fica no fim da oração. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
Ele dá continuidade à empresa da família com sucesso.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
É bom que você dê continuidade ao projeto.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
Ela decidiu não dar continuidade aos estudos.
O verbo é formado pelo advérbio “weiter” (adiante, por mais tempo) e pelo verbo “führen” (levar). Muitas vezes, o sentido deve ser entendido literalmente: leva-se algo para o futuro ou para um ponto mais distante.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
Vamos dar continuidade à conversa depois do café.
O Partizip I “weiterführend” (que oferece informações ou caminhos adicionais ou mais avançados) é usado com muita frequência como adjetivo. Nesse caso, descreve algo que oferece informações ou caminhos adicionais ou mais avançados.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
Depois da escola primária, as crianças frequentam uma escola de ensino fundamental ou médio.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
No nosso site, o senhor encontra links adicionais sobre o tema.
No sentido de “fortsetzen” (dar continuidade), “weiterführen” (dar continuidade) é usado com frequência com substantivos abstratos. Combinações típicas são: “eine Diskussion weiterführen” (dar continuidade a uma discussão), “ein Gespräch weiterführen” (dar continuidade a uma conversa), “ein Projekt weiterführen” (dar continuidade a um projeto) ou “ein Unternehmen weiterführen” (dar continuidade a uma empresa).
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
Quem dará continuidade ao negócio depois que ele se aposentar?
continuar / seguir em frente / prosseguir
As duas palavras podem expressar a continuação de um projeto ou de uma conversa. Com “Weitergehen” (continuar), o próprio processo está no centro da atenção. “Weiterführen” (dar continuidade) exige um objeto e enfatiza que alguém dá continuidade ativamente àquilo que já começou ou o conduz.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
Depois da breve pausa, a equipe dá continuidade ao projeto conforme o planejado.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
Depois da breve pausa, o projeto continua conforme o planejado.