
wegziehen
mudar-se
Deixar o local onde se morava para viver em outro lugar; mudar de casa.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Minha melhor amiga se mudou para Hamburgo no ano passado para estudar.
mudar-se / afastar
wegziehen – zog weg – hat weggezogen
Carregando seu estado salvo.

mudar-se
Deixar o local onde se morava para viver em outro lugar; mudar de casa.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Minha melhor amiga se mudou para Hamburgo no ano passado para estudar.

afastar puxando
Remover algo do lugar puxando-o.
Er zog schnell seine Hand von der heißen Herdplatte weg.
Ele afastou rapidamente a mão da boca do fogão quente.

afastar-se
Afastar-se de um lugar, em referência a fenômenos climáticos como nuvens, chuva ou tempestades.
Das Gewitter ist zum Glück schnell wieder weggezogen und die Sonne kam heraus.
Felizmente, a tempestade se afastou rapidamente, e o sol apareceu.
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehst weg |
| er/sie/es | zieht weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | zieht weg |
| sie | ziehen weg |
| ich | zog weg |
|---|---|
| du | zogst weg |
| er/sie/es | zog weg |
| wir | zogen weg |
| ihr | zogt weg |
| sie | zogen weg |
| ich | habe weggezogen bin weggezogen |
|---|---|
| du | hast weggezogen bist weggezogen |
| er/sie/es | hat weggezogen ist weggezogen |
| wir | haben weggezogen sind weggezogen |
| ihr | habt weggezogen seid weggezogen |
| sie | haben weggezogen sind weggezogen |
| du | zieh weg! ziehe weg! |
|---|---|
| ihr | zieht weg! |
| Sie | ziehen Sie weg! |
| ich | hatte weggezogen war weggezogen |
|---|---|
| du | hattest weggezogen warst weggezogen |
| er/sie/es | hatte weggezogen war weggezogen |
| wir | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ihr | hattet weggezogen wart weggezogen |
| sie | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ich | werde wegziehen |
|---|---|
| du | wirst wegziehen |
| er/sie/es | wird wegziehen |
| wir | werden wegziehen |
| ihr | werdet wegziehen |
| sie | werden wegziehen |
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehest weg |
| er/sie/es | ziehe weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | ziehet weg |
| sie | ziehen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge weg |
|---|---|
| du | zögest weg zögst weg |
| er/sie/es | zöge weg |
| wir | zögen weg |
| ihr | zöget weg zögt weg |
| sie | zögen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegziehen |
|---|---|
| com zu | wegzuziehen |
| Partizip I | wegziehend |
| Partizip II | weggezogen |
“Wegziehen” (afastar-se, mudar-se) é um verbo separável. O prefixo “weg-” (para longe) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Sie zieht nächsten Monat in eine andere Stadt weg.
Ela vai se mudar para outra cidade no mês que vem.
Ich bin traurig, weil meine Nachbarn wegziehen.
Estou triste porque meus vizinhos vão se mudar.
Er hat beschlossen, aus beruflichen Gründen wegzuziehen.
Ele decidiu se mudar por motivos profissionais.
O Perfekt é formado com “sein” (ser, estar) quando se trata de um movimento de um lugar para outro, como uma mudança de casa ou fenômenos meteorológicos. Ele é formado com “haben” (ter) quando um objeto é afastado puxando-o.
Meine Eltern sind vor zehn Jahren aufs Land weggezogen.
Meus pais se mudaram para o interior há dez anos.
Sie hat das Tischtuch schnell vom Tisch weggezogen.
Ela puxou rapidamente a toalha para longe da mesa.
Você reconhece o sentido pelo sujeito e pelo objeto: quando uma pessoa se muda, ela é o sujeito. Quando algo físico é removido, há um objeto no Akkusativ. Quando o tempo muda, o sujeito é um fenômeno climático, como “Wolken” (nuvens) ou “Gewitter” (tempestade).
Viele junge Leute ziehen für die Ausbildung weg.
Muitos jovens se mudam para fazer um curso profissionalizante.
Zieh bitte den Stuhl vom Tisch weg!
Afaste, por favor, a cadeira da mesa!
Die dunklen Wolken sind zum Glück weggezogen.
Felizmente, as nuvens escuras se afastaram.
Quando alguém se muda, o novo local de moradia costuma ser introduzido por “nach” (para). O antigo local de moradia ou a origem pode ser indicado por “aus” (de, para fora de) ou “von” (de).
Er ist von zu Hause weggezogen, um zu studieren.
Ele saiu de casa para estudar.
Sie wollen aus der lauten Stadt wegziehen.
Elas querem se mudar da cidade barulhenta.
subtrair
Quando se fala de nuvens, chuva ou uma tempestade, “abziehen” (afastar-se) e “wegziehen” (afastar-se) podem significar que o fenômeno climático está se afastando. Nesse contexto meteorológico, “abziehen” é a expressão fixa mais comum, enquanto “wegziehen” enfatiza mais o movimento para longe do lugar. Para uma previsão do tempo comum, geralmente “abziehen” é a melhor opção.

Die dunklen Wolken ziehen vom Tal weg und geben den Blick auf die Berge frei.
As nuvens escuras estão se afastando do vale e deixando as montanhas à vista.
Der Regen zieht langsam ab, sodass wir bald spazieren gehen können.
A chuva está indo embora devagar, então logo poderemos sair para caminhar.