
kaum
quase não
Significa “fast nicht” (quase não) ou “nur sehr wenig” (muito pouco). Expressa uma forte limitação ou uma quantidade muito pequena.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Eu quase não dormi ontem à noite.
quase não
Carregando seu estado salvo.

quase não
Significa “fast nicht” (quase não) ou “nur sehr wenig” (muito pouco). Expressa uma forte limitação ou uma quantidade muito pequena.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Eu quase não dormi ontem à noite.

mal
Significa “gerade erst” (mal, recém-) ou “kurz nachdem” (pouco depois). Descreve uma ação que acontece imediatamente depois de outra.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Mal ele saiu pela porta, começou a chover.

duvido muito
Uma expressão fixa usada para expressar forte dúvida, incredulidade ou uma negação clara.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Você realmente acha que eu vou acreditar nessa sua história?
Quando “kaum” (mal, quase não) aparece no início da frase, o verbo vem logo depois, em uma inversão. Essa ordem das palavras dá bastante ênfase à afirmação.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Mal eu tinha saído de casa, meu chefe ligou.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
É difícil acreditar que ele passou na prova.
No sentido de “gerade erst” (mal, recém-), “kaum” (mal, quase não) costuma ser usado em uma estrutura de duas partes: a primeira oração começa com “kaum” (mal), e a segunda começa com “als” (quando) ou “da” (quando).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Mal tínhamos sentado no trem, ele já partiu.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Ela mal tinha começado a prova quando já não sabia uma resposta.
No sentido de “fast nicht” (quase não), “kaum” (quase não) aparece frequentemente em expressões fixas como “etwas kaum erwarten können” (mal conseguir esperar por algo), “kaum zu glauben sein” (ser difícil de acreditar) ou “sich kaum halten können” (mal conseguir se manter de pé).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Mal posso esperar para ver você de novo.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
É difícil acreditar na rapidez com que o tempo passa.
A expressão “wohl kaum” (duvido muito) expressa forte dúvida ou uma recusa educada, mas firme. Ela costuma ser usada como uma resposta irônica ou cética.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
Ele vai chegar na hora? Duvido muito.
agora / reto / justamente / par / por pouco
“Gerade” (agora) indica que uma ação está acontecendo agora ou aconteceu há pouquíssimo tempo. “Kaum” (mal), por outro lado, liga duas ações e enfatiza que a segunda ocorre imediatamente depois da primeira. Por isso, “kaum” é mais adequado para essa sequência rápida.

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Mal eu tinha chegado à estação, o trem entrou.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Acabei de chegar à estação.