
die Freude
alegria
Um sentimento forte e positivo de felicidade e satisfação.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
A alegria por ter passado na prova foi enorme.
alegria
die Freude, die Freuden
Carregando seu estado salvo.

alegria
Um sentimento forte e positivo de felicidade e satisfação.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
A alegria por ter passado na prova foi enorme.

fazer alguém feliz
Fazer algo que deixa outra pessoa feliz ou contente.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
Ele queria fazer a mãe feliz com um buquê de flores.

gostar de algo
Sentir prazer em uma atividade ou coisa; desfrutar de algo.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
Meu avô gosta muito de jardinagem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Freude” (a alegria) pertence a uma família de palavras com o verbo reflexivo “sich freuen” (ficar feliz ou estar ansioso por algo) e o adjetivo “freudig” (alegre). Todas essas palavras expressam um sentimento positivo.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Já estou ansioso pelo fim de semana.
As preposições são decisivas: “Freude über” (alegria por) + Akkusativ descreve a reação a um acontecimento específico. “Freude an” (prazer em) + Dativ descreve o prazer mais duradouro em uma coisa ou atividade.
Die Freude über das Geschenk war groß.
A alegria pelo presente foi grande.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Ele sente muito prazer em seu novo hobby.
As combinações frequentes são “große Freude” (grande alegria), “wahre Freude” (alegria verdadeira) ou “diebische Freude” (alegria maliciosa). Também é possível “empfinden” (sentir), “spüren” (sentir) ou “zeigen” (demonstrar) alegria.
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
Foi uma alegria verdadeira vê-la brincar.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Ele mal conseguiu esconder a alegria.
Na expressão fixa “jemandem eine Freude machen” (fazer alguém feliz), a pessoa que recebe o presente ou o gesto gentil fica sempre no Dativ.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Quero fazer você feliz com este presentinho.
felicidade / sorte
“die Freude” (alegria) costuma ser uma reação positiva a uma ocasião específica e agradável. “das Glück” (felicidade) costuma designar um estado mais abrangente de intensa alegria e satisfação. Por isso, diante de uma boa notícia, muitas vezes cabe usar “die Freude”, enquanto “das Glück” descreve melhor a experiência positiva da vida como um todo.

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul sente uma grande alegria com a boa notícia.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
No convívio com a família, Paul sente uma profunda felicidade.