
die Wirkung
efeito
Efeito ou consequência que uma ação, uma substância ou um acontecimento exerce sobre algo ou alguém.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
O efeito do analgésico passou rapidamente.
efeito / impacto
die Wirkung, die Wirkungen
Carregando seu estado salvo.

efeito
Efeito ou consequência que uma ação, uma substância ou um acontecimento exerce sobre algo ou alguém.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
O efeito do analgésico passou rapidamente.

impacto
Impressão ou presença que uma pessoa, uma obra de arte ou uma situação causa nos outros.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
O quadro revelou todo o seu impacto no espaço amplo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Wirkung” (o efeito) deriva diretamente do verbo “wirken” (surtir efeito). As duas palavras descrevem algo que produz um efeito ou uma determinada impressão.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
As novas regras têm um efeito positivo sobre a segurança.
Você reconhece o significado pelo contexto: quando se trata de um efeito mensurável, por exemplo, de um medicamento ou de uma medida, o primeiro sentido está sendo usado. Quando se trata de uma impressão subjetiva, por exemplo, causada por uma obra de arte ou por uma pessoa, o segundo sentido está sendo usado.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
O efeito do medicamento começou imediatamente.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
O discurso dela causou um forte impacto no público.
Para indicar o alvo do efeito, usa-se a preposição “auf” (sobre) com Akkusativ. Combinações frequentes são “eine Wirkung zeigen” (surtir efeito), “ohne Wirkung bleiben” (não surtir efeito) ou a palavra conhecida “Nebenwirkung” (efeito colateral).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
A nova lei tem algum efeito sobre a economia?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
Infelizmente, o medicamento tem alguns efeitos colaterais.
Quando se trata de uma impressão, “Wirkung” (impacto) costuma ser combinado com verbos como “entfalten” (desenvolver), “erzielen” (alcançar) ou “hinterlassen” (deixar). Eles descrevem como uma impressão surge ou se desenvolve.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Só à noite a ponte iluminada revela todo o seu impacto.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
O filme deixou uma impressão duradoura em mim.
consequência / episódio
Folge (consequência) e Wirkung (efeito) descrevem o que surge de uma causa. Folge dá mais destaque ao resultado que surge em seguida. Já Wirkung enfatiza a influência que uma ação, uma substância ou um acontecimento exerce sobre alguém ou alguma coisa.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
O efeito calmante do medicamento começou rapidamente.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
O cansaço intenso foi uma consequência do medicamento.