
wuchtig
массивный
Обладающий большой массой и производящий впечатление тяжёлого; большой, крепкий и часто несколько громоздкий по строению.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Массивный шкаф с трудом прошёл в дверной проём.
массивный / сильный / весомый
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Загружаем сохранённый статус.

массивный
Обладающий большой массой и производящий впечатление тяжёлого; большой, крепкий и часто несколько громоздкий по строению.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Массивный шкаф с трудом прошёл в дверной проём.

сильный
Выполненный с большой силой и резкостью или производящий такое впечатление.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
Нападающий нанёс сильный удар по воротам.

весомый
Очень впечатляющий, убедительный или мощный по своему воздействию.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
Убедительная речь министра убедила многих слушателей.
| исходная форма | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову wuchtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову wuchtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову wuchtig.
«Wuchtig» (массивный, мощный) относится к словообразовательному гнезду слова «Wucht» (сила, мощь). Эта связь помогает увидеть общую основную идею большого веса, большой силы или сильного воздействия.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
Мощное движение стрелы крана заставило землю задрожать.
В значении большой массы часто употребляются сочетания «wuchtiger Körperbau» (массивное телосложение), «wuchtige Gestalt» (массивная фигура) и «wuchtiges Möbelstück» (массивный предмет мебели). Слово «wuchtig» часто описывает крепкую, компактную форму.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
Его массивное телосложение бросалось в глаза даже под просторным пальто.
В отношении действий и движений «wuchtig» (сильный) часто обозначает применение большой физической силы. Типичные сочетания: «wuchtiger Schlag» (сильный удар), «wuchtiger Tritt» (сильный удар ногой) и «wuchtiger Schuss» (сильный удар по мячу).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
Боксёр сильным ударом попал сопернику в подбородок.
В отношении речи, аргументов или художественных впечатлений «wuchtig» (весомый) описывает особенно убедительное воздействие. Часто употребляются выражения «wuchtige Argumente» (весомые аргументы), «wuchtige Worte» (сильные слова) и «wuchtige Klangwirkung» (мощное звучание).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Весомые аргументы выступавшей заставили многих слушателей задуматься.
сильный / острый / жёсткий
Оба слова могут описывать удар, нанесённый с большой силой. «Heftig» (сильный) в целом подчёркивает большую интенсивность, а «wuchtig» (сильный) особенно выделяет сосредоточенную силу и мощный удар. Используй «heftig», когда речь идёт о силе в целом, и «wuchtig», когда на первом плане эффект удара.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
Боксёр мощно ударил по боксёрской груше.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
Боксёр сильно ударил по боксёрской груше.