
wuchtig
massiccio
Di grande massa e dall'aspetto pesante; grande, robusto e spesso dalla struttura piuttosto ingombrante.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
L'armadio massiccio passò dalla porta solo con difficoltà.
massiccio
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Caricamento dello stato salvato.

massiccio
Di grande massa e dall'aspetto pesante; grande, robusto e spesso dalla struttura piuttosto ingombrante.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
L'armadio massiccio passò dalla porta solo con difficoltà.

potente
Eseguito o prodotto con grande forza e violenza.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
L'attaccante tirò un potente tiro in porta.

incisivo
Molto impressionante, deciso o potente per il suo effetto.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
Il discorso incisivo del ministro convinse molti ascoltatori.
| forma base | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wuchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wuchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wuchtig.
«Wuchtig» (massiccio) appartiene alla famiglia di parole di «Wucht» (forza). Questo legame aiuta a riconoscere l'idea fondamentale comune di grande peso, grande forza o effetto intenso.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
Il potente movimento del braccio della gru fece tremare il terreno.
Per indicare una grande massa si usano spesso combinazioni come «wuchtiger Körperbau» (corporatura massiccia), «wuchtige Gestalt» (figura massiccia) o «wuchtiges Möbelstück» (mobile massiccio). «Wuchtig» descrive spesso una forma robusta e compatta.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
La sua corporatura massiccia si notava persino sotto il cappotto ampio.
Riferito ad azioni e movimenti, «wuchtig» (potente) indica spesso un grande impiego di forza fisica. Le combinazioni tipiche sono «wuchtiger Schlag» (colpo potente), «wuchtiger Tritt» (calcio potente) e «wuchtiger Schuss» (tiro potente).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
Il pugile colpì l'avversario al mento con un colpo potente.
Riferito al linguaggio, agli argomenti o alle impressioni artistiche, «wuchtig» (incisivo) indica un effetto particolarmente deciso. Sono frequenti espressioni come «wuchtige Argumente» (argomenti incisivi), «wuchtige Worte» (parole incisive) o «wuchtige Klangwirkung» (effetto sonoro potente).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Gli argomenti incisivi della relatrice fecero riflettere molti ascoltatori.
violento / intenso / pazzesco
Entrambe le parole possono descrivere un colpo sferrato con grande forza. «Heftig» (violento / intenso) sottolinea in generale la forte intensità, mentre «wuchtig» (potente) mette particolarmente in risalto la forza concentrata e l'impatto energico. Usa «heftig» per indicare la forza nel complesso e «wuchtig» quando l'effetto del colpo è in primo piano.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
Il pugile colpì con potenza il sacco da boxe.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
Il pugile colpì forte il sacco da boxe.