
wuchtig
масивний
Великої маси й на вигляд важкий; великий, міцний і часто трохи громіздкий за будовою.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Масивна шафа ледве пролізла у двері.
масивний / сильний / потужний
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

масивний
Великої маси й на вигляд важкий; великий, міцний і часто трохи громіздкий за будовою.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Масивна шафа ледве пролізла у двері.

сильний
Здійснений із великою силою та різкістю або такий, що має велику силу й різкість.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
Нападник завдав сильного удару по воротах.

потужний
Дуже вражаючий, переконливий або сильний за своїм впливом.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
Потужна промова міністра переконала багатьох слухачів.
| базова форма | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wuchtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wuchtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wuchtig.
«Wuchtig» (масивний, сильний, потужний) належить до словотвірної родини слова «Wucht» (сила, потужність). Цей зв’язок допомагає побачити спільну основну ідею великої ваги, значної сили або сильного впливу.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
Потужний рух стріли крана змусив землю здригнутися.
У значенні великої маси часто вживаються сполучення «wuchtiger Körperbau» (масивна статура), «wuchtige Gestalt» (масивна постать) або «wuchtiges Möbelstück» (масивний предмет меблів). «Wuchtig» (масивний) часто описує міцну, компактну форму.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
Його масивна статура впадала в очі навіть під широким пальтом.
Щодо дій і рухів «wuchtig» (сильний) часто означає значне фізичне зусилля. Типові сполучення: «wuchtiger Schlag» (сильний удар), «wuchtiger Tritt» (сильний удар ногою) і «wuchtiger Schuss» (сильний удар по воротах).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
Боксер сильним ударом влучив супернику в підборіддя.
Щодо мовлення, аргументів або художніх вражень «wuchtig» (потужний) описує особливо переконливий вплив. Часто вживаються вислови «wuchtige Argumente» (потужні аргументи), «wuchtige Worte» (сильні слова) або «wuchtige Klangwirkung» (потужний звуковий ефект).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Потужні аргументи промови змусили багатьох слухачів замислитися.
сильний
Обидва слова можуть описувати удар, завданий із великою силою. «Heftig» (сильний) загалом підкреслює велику інтенсивність, тоді як «wuchtig» (сильний) особливо наголошує на зосередженій силі та потужному ударі. Вживай «heftig» для позначення сили загалом, а «wuchtig» — коли на першому плані вплив удару.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
Боксер потужно бив по боксерському мішку.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
Боксер сильно бив по боксерському мішку.