
wuchtig
massif
Qui a une masse importante et paraît lourd ; grand, solide et souvent d'une constitution un peu lourde.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
L'armoire massive est passée tout juste par la porte.
massif / puissant / percutant
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Chargement de ton état enregistré.

massif
Qui a une masse importante et paraît lourd ; grand, solide et souvent d'une constitution un peu lourde.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
L'armoire massive est passée tout juste par la porte.

puissant
Exécuté ou produit avec beaucoup de force et de violence.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
L'avant-centre a envoyé un tir puissant au fond des filets.

percutant
Très impressionnant, énergique ou puissant par son effet.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
Le discours percutant du ministre a convaincu de nombreux auditeurs.
| forme de base | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wuchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wuchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wuchtig.
« Wuchtig » (massif, puissant) appartient à la famille de mots de « Wucht » (force, impact). Cette association aide à reconnaître l'idée commune d'un poids important, d'une grande force ou d'un effet intense.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
Le mouvement puissant du bras de la grue a fait trembler le sol.
Pour exprimer l'idée d'une masse importante, on trouve souvent des associations comme « wuchtiger Körperbau » (constitution massive), « wuchtige Gestalt » (silhouette massive) ou « wuchtiges Möbelstück » (meuble massif). « wuchtig » décrit souvent une forme solide et compacte.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
Sa constitution massive se remarquait même sous son manteau ample.
Pour des actions et des mouvements, « wuchtig » (puissant) désigne souvent un grand déploiement de force physique. Les associations typiques sont « wuchtiger Schlag » (coup puissant), « wuchtiger Tritt » (coup de pied puissant) et « wuchtiger Schuss » (tir puissant).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
Le boxeur a frappé son adversaire au menton d'un coup puissant.
Pour le langage, les arguments ou les impressions artistiques, « wuchtig » (percutant) décrit un effet particulièrement énergique. On trouve souvent des expressions comme « wuchtige Argumente » (arguments percutants), « wuchtige Worte » (paroles percutantes) ou « wuchtige Klangwirkung » (effet sonore puissant).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Les arguments percutants de l'oratrice ont fait réfléchir de nombreux auditeurs.
violent / houleux / dingue
Les deux mots peuvent décrire un coup porté avec beaucoup de force. « Heftig » (violent) souligne généralement la forte intensité, tandis que « wuchtig » (puissant) met particulièrement en avant la force concentrée et la violence de l’impact. Utilise « heftig » pour parler de la force dans son ensemble et « wuchtig » lorsque l’effet du coup est au premier plan.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
Le boxeur a asséné un coup puissant au sac de frappe.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
Le boxeur a frappé fort le sac de frappe.