
wuchtig
masywny
O dużej masie i sprawiający wrażenie ciężkiego; duży, solidny i często nieco przysadzisty.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Masywna szafa z trudem zmieściła się w drzwiach.
masywny / potężny
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Wczytuję zapisany stan.

masywny
O dużej masie i sprawiający wrażenie ciężkiego; duży, solidny i często nieco przysadzisty.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Masywna szafa z trudem zmieściła się w drzwiach.

potężny
Wykonywany z wielką siłą i gwałtownością lub sprawiający takie wrażenie.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
Napastnik oddał potężny strzał na bramkę.

dobitny
Wywierający bardzo mocne, dobitne lub potężne wrażenie.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
Przejmujące przemówienie ministra przekonało wielu słuchaczy.
| forma podstawowa | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wuchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wuchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wuchtig.
„Wuchtig” (masywny, potężny) należy do rodziny wyrazów „Wucht” (ciężar, siła uderzenia). To powiązanie pomaga dostrzec wspólną podstawową ideę: dużą masę, wielką siłę lub intensywne oddziaływanie.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
Potężny ruch ramienia dźwigu sprawił, że ziemia zadrżała.
Przy znaczeniu związanym z dużą masą często występują połączenia takie jak „wuchtiger Körperbau” (masywna budowa ciała), „wuchtige Gestalt” (masywna postać) i „wuchtiges Möbelstück” (masywny mebel). „Wuchtig” (masywny) często opisuje mocną, zwartą formę.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
Jego masywna budowa ciała rzucała się w oczy nawet pod obszernym płaszczem.
W odniesieniu do działań i ruchów „wuchtig” (potężny) często oznacza użycie dużej siły fizycznej. Typowe połączenia to „wuchtiger Schlag” (potężny cios), „wuchtiger Tritt” (potężne kopnięcie) i „wuchtiger Schuss” (potężny strzał).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
Bokser trafił przeciwnika potężnym ciosem w podbródek.
W odniesieniu do języka, argumentów lub wrażeń artystycznych „wuchtig” (przejmujący) opisuje szczególnie mocne oddziaływanie. Często spotyka się wyrażenia takie jak „wuchtige Argumente” (mocne argumenty), „wuchtige Worte” (mocne słowa) i „wuchtige Klangwirkung” (potężne brzmienie).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Mocne argumenty mówczyni skłoniły wielu słuchaczy do refleksji.
gwałtowny
Oba słowa mogą opisywać cios zadany z dużą siłą. „Heftig” (gwałtowny) ogólnie podkreśla dużą intensywność, podczas gdy „wuchtig” (potężny) szczególnie uwydatnia skupioną siłę i mocne uderzenie. Używaj „heftig” w odniesieniu do ogólnej siły, a „wuchtig”, gdy najważniejsze jest oddziaływanie ciosu.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
Bokser potężnie uderzył w worek treningowy.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
Bokser mocno uderzył w worek treningowy.