
heftig
intenso
De grande força, intensidade ou violência. Costuma se referir a fenômenos naturais, dores ou reações físicas.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Uma forte tempestade passou pela cidade durante a noite.
intenso / acalorado / impressionante
heftig – heftiger – am heftigsten
Carregando seu estado salvo.

intenso
De grande força, intensidade ou violência. Costuma se referir a fenômenos naturais, dores ou reações físicas.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Uma forte tempestade passou pela cidade durante a noite.

acalorado
Muito intenso e emocional quando se trata de discussões, sentimentos ou críticas.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
Os dois políticos tiveram um debate acalorado no parlamento.

impressionante
Expressão informal de surpresa ou admiração diante de algo extremo, impressionante ou chocante.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
Uau, o carro esportivo novo dele é impressionante mesmo!
| forma básica | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heftig.
“Heftig” (intenso) pode descrever um substantivo, como adjetivo atributivo, ou determinar como uma ação é realizada, como advérbio. Como advérbio, não varia na frase.
Es gab einen heftigen Streit.
Houve uma discussão intensa.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
Os dois discutiram intensamente.
Em seu sentido básico, “heftig” (intenso) descreve forças físicas fortes. É usado com frequência com fenômenos naturais ou reações físicas, por exemplo: “heftiger Regen” (chuva forte), “heftiger Schmerz” (dor intensa) ou “heftiger Aufprall” (impacto violento).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
Depois do acidente, ele teve fortes dores de cabeça.
Quando se trata de interações humanas, “heftig” (intenso) descreve intensidade emocional. Combinações típicas são “heftige Kritik” (crítica dura), “eine heftige Diskussion” (uma discussão acalorada) ou “heftige Gefühle” (sentimentos intensos).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
A decisão do chefe provocou fortes reações.
Na linguagem informal, especialmente entre jovens, “heftig” (impressionante) é usado como uma exclamação de surpresa ou admiração. Nesse caso, significa algo como “krass” (incrível) ou “beeindruckend” (impressionante).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
Você passou na prova com nota 1,0? Que incrível!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
O carro novo dele está impressionante mesmo.
forte / intenso / resistente
“stark” (intenso) e “heftig” (intenso) podem descrever dores de grande intensidade. “stark” é a designação mais ampla e neutra. “heftig” muitas vezes também enfatiza um desenvolvimento especialmente descontrolado, violento ou de início repentino.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
Depois da operação, ela sentiu dores intensas de repente.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
Depois da operação, ela sentiu dores intensas durante várias horas.