
willkommen
bem-vindo
Expressa que um hóspede ou uma pessoa é desejada e que sua chegada causa alegria.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Fique à vontade, você é sempre bem-vindo aqui.
bem-vindo / dar as boas-vindas
willkommen – willkommener – am willkommensten
Carregando seu estado salvo.

bem-vindo
Expressa que um hóspede ou uma pessoa é desejada e que sua chegada causa alegria.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Fique à vontade, você é sempre bem-vindo aqui.

dar as boas-vindas
Cumprimentar alguém formalmente ou com carinho e reconhecer sua chegada.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
O diretor da empresa deu pessoalmente as boas-vindas aos novos aprendizes.

bem-vindo
Descreve algo, um acontecimento ou uma mudança como desejado, adequado ou oportuno.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
Depois da caminhada cansativa, a pausa foi uma mudança bem-vinda.
| forma básica | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a willkommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a willkommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a willkommen.
A palavra “willkommen” (bem-vindo) deriva de “Wille” (vontade) e “kommen” (vir). Portanto, descreve literalmente alguém cuja chegada corresponde à própria vontade e, por isso, é desejada.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Todo hóspede que vem com boas intenções é bem-vindo para nós.
Como saudação independente, “Willkommen” (bem-vindo) é escrito com inicial maiúscula. Quando é usado como adjetivo com o verbo “sein” (ser), é escrito com inicial minúscula.
Willkommen in unserem Team!
Boas-vindas à nossa equipe!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Você é sempre muito bem-vindo aqui.
Como saudação, “Willkommen” (bem-vindo) costuma aparecer no início da frase, seguido da preposição “in” (em) ou “zu” (a), com Dativ, para indicar o lugar ou a ocasião.
Willkommen in Berlin!
Boas-vindas a Berlim!
Willkommen zur Konferenz!
Boas-vindas à conferência!
A expressão “jemanden willkommen heißen” (dar as boas-vindas a alguém) é uma construção fixa. A pessoa que é cumprimentada fica sempre no Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
O reitor deu calorosamente as boas-vindas aos novos estudantes.
Quando algo é “willkommen” (bem-vindo), a palavra costuma aparecer antes de substantivos como “Abwechslung” (mudança), “Gelegenheit” (oportunidade), “Pause” (pausa) ou “Überraschung” (surpresa).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
Depois da longa semana de trabalho, o fim de semana livre foi uma pausa bem-vinda.
cumprimentar
“Willkommen” (bem-vindo), como adjetivo, descreve o estado de uma pessoa que é desejada e cuja chegada causa alegria. “Begrüßen” (cumprimentar), por outro lado, se refere à ação concreta realizada ao encontrar alguém, por exemplo, com palavras ou um gesto. Por isso, alguém é bem-vindo, enquanto outra pessoa o cumprimenta.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Nossa nova colega é muito bem-vinda à equipe.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
A equipe cumprimenta calorosamente a nova colega no primeiro dia de trabalho dela.