
zusammenschlagen
espancar
Atacar e ferir alguém violentamente com golpes, muitas vezes com várias pessoas.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
O grupo espancou o homem sem motivo.
espancar
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Carregando seu estado salvo.

espancar
Atacar e ferir alguém violentamente com golpes, muitas vezes com várias pessoas.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
O grupo espancou o homem sem motivo.

levar as mãos à cabeça
Fazer um gesto de desespero, horror ou surpresa, batendo as mãos sobre a cabeça ou colocando-as nela.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Quando viu a bagunça no apartamento, ela levou as mãos à cabeça.

juntar a marteladas
Unir firmemente duas ou mais partes com golpes, por exemplo, usando um martelo.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
O carpinteiro juntou as vigas de madeira da estrutura do telhado a marteladas.

bater junto
Misturar ingredientes, especialmente ovos ou creme de leite, mexendo ou batendo vigorosamente.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Para fazer a omelete, o senhor precisa primeiro bater os ovos com um pouco de leite.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenschlagen |
|---|---|
| com zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
“Zusammenschlagen” (espancar / bater junto) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “zusammen” (junto) aparece no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o prefixo e o verbo permanecem juntos.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Os meninos derrubaram o boneco de neve por diversão.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Não sei por que eles o espancaram.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
É errado espancar alguém.
O verbo é formado pelo prefixo “zusammen” (junto) e pelo verbo “schlagen” (bater). O prefixo indica que várias coisas ou ações se juntam: vários agressores, duas mãos, duas partes de uma construção ou vários ingredientes.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Para fazer a massa, bata os ovos e o açúcar juntos.
É possível reconhecer o significado de “zusammenschlagen” (espancar / bater junto) pelo objeto. Quando se trata de uma pessoa, o sentido é de violência. Com “Händen” (mãos), trata-se de um gesto; com materiais, de um trabalho artesanal; e com ingredientes, de culinária.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Ele juntou as tábuas a marteladas para fazer uma caixa.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Ela bateu o creme de leite junto com o açúcar.
O gesto de horror quase sempre é expresso pela expressão fixa “die Hände über dem Kopf zusammenschlagen” (levar as mãos à cabeça). As partes “die Hände” (as mãos) e “über dem Kopf” (sobre a cabeça) são elementos fixos.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Quando o chefe viu os números ruins, ele levou as mãos à cabeça.
espancar
“verprügeln” (espancar) e “zusammenschlagen” (espancar) designam um ataque violento com golpes. “verprügeln” enfatiza as pancadas repetidas, enquanto “zusammenschlagen” destaca um ataque especialmente violento, que causa ferimentos e muitas vezes envolve várias pessoas. No entanto, o envolvimento de várias pessoas não é uma condição obrigatória.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Vários agressores espancaram o homem e o feriram gravemente.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Um agressor espancou o homem com inúmeros socos.