
der Entwurf
rascunho
Uma versão provisória, ainda não definitiva, de um texto, plano ou conceito.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Vou enviar ao senhor o primeiro rascunho do contrato para que o examine.
rascunho / projeto
der Entwurf, die Entwürfe
Carregando seu estado salvo.

rascunho
Uma versão provisória, ainda não definitiva, de um texto, plano ou conceito.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Vou enviar ao senhor o primeiro rascunho do contrato para que o examine.

projeto / esboço
Um esboço desenhado ou criativo para uma construção, uma peça de roupa, uma obra de arte ou um objeto de design.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
A arquiteta apresentou o projeto dela para a nova prefeitura.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Entwurf” (o rascunho, o projeto) é o substantivo correspondente ao verbo “entwerfen” (projetar, esboçar). Nele é possível reconhecer o verbo “werfen” (jogar). A ideia por trás disso é que se “hinauswirft” (joga para fora) uma primeira ideia ou um primeiro esboço, ou se coloca isso no papel.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
O artista está projetando uma nova escultura.
Os verbos usados com frequência com “Entwurf” (rascunho, projeto) são “einen Entwurf erstellen” (criar um rascunho), “einen Entwurf anfertigen” (elaborar um rascunho), “einen Entwurf überarbeiten” (revisar um rascunho) e “einen Entwurf präsentieren” (apresentar um rascunho ou projeto).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
O ministro ainda precisa revisar o rascunho da nova lei.
Com textos e planos, “Entwurf” (rascunho) costuma ser combinado com adjetivos como “erster” (primeiro), “vorläufiger” (provisório) ou “grober” (preliminar). A palavra também faz parte de compostos como “Gesetzesentwurf” (projeto de lei) e “Vertragsentwurf” (rascunho de contrato).
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
Por favor, leia o primeiro rascunho do relatório e me dê seu feedback.
plano
No caso de um edifício, “der Entwurf” (projeto / esboço) pode mostrar a ideia de design na forma de um esboço. Já “der Plan” (plano) representa esquematicamente a estrutura planejada. Se o objetivo é apresentar primeiro como será a aparência, “Entwurf” é adequado; para a disposição espacial concreta, “Plan” é mais apropriado.

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
O projeto mostra a forma e o design planejados da casa nova.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
A planta mostra a disposição exata dos cômodos da casa nova.