
befristet
por tempo determinado
Limitado no tempo a um período específico e definido. O contrário de “unbefristet” (por tempo indeterminado).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
O contrato de trabalho dele tem prazo de dois anos.
por tempo determinado
Carregando seu estado salvo.

por tempo determinado
Limitado no tempo a um período específico e definido. O contrário de “unbefristet” (por tempo indeterminado).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
O contrato de trabalho dele tem prazo de dois anos.
| forma básica | befristet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a befristet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a befristet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a befristet.
A palavra contém o substantivo “die Frist” (o prazo), que significa “Zeitraum” (período) ou “Deadline” (prazo final). Portanto, “Befristet” (por tempo determinado) significa literalmente que algo recebeu um prazo, isto é, um limite de tempo definido.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
Esta oferta especial tem prazo limitado e vale somente até o fim da semana.
Para indicar a duração exata do prazo, usa-se a preposição “auf” (por), seguida do Akkusativ. Essa construção é muito comum.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
Meu primeiro emprego teve duração de seis meses.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
A autorização tem validade de um ano.
Esse adjetivo é muito usado no contexto de trabalho e contratos. Combinações típicas são “ein befristeter Arbeitsvertrag” (um contrato de trabalho por tempo determinado), “eine befristete Stelle” (uma vaga por tempo determinado) e “eine befristete Aufenthaltserlaubnis” (uma autorização de residência temporária).
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
Depois da faculdade, muitos jovens só encontram uma vaga por tempo determinado.
temporário
As duas palavras descrevem algo que não é permanente. “Befristet” (por tempo determinado) é adequado quando o início ou o fim, ou um período fixo, foi definido. “Vorübergehend” (temporário), por outro lado, indica em geral uma duração limitada, sem exigir que uma data exata para o fim seja mencionada. Portanto, use “befristet” com indicações de tempo fixas e, nos outros casos, geralmente “vorübergehend”.

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
Ela tem um contrato por tempo determinado que termina em 30 de junho.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
Por causa da reforma, a equipe trabalha temporariamente em outra sala.