
zerdrücken
schiacciare
Schiacciare qualcosa esercitando una forte pressione, distruggerne la forma o ridurlo a una massa molle.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Ha schiacciato la banana matura con una forchetta.
schiacciare
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
Caricamento dello stato salvato.

schiacciare
Schiacciare qualcosa esercitando una forte pressione, distruggerne la forma o ridurlo a una massa molle.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Ha schiacciato la banana matura con una forchetta.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerdrücken |
|---|---|
| con zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
«Zerdrücken» ha il prefisso inseparabile «zer-» (prefisso che indica distruzione o riduzione in pezzi). Il prefisso rimane unito al verbo anche nella frase principale, nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» (a).
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
Il cuoco schiaccia le patate lesse con una forchetta.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
Aspetta finché la banana non è completamente schiacciata.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
Non è difficile schiacciare il frutto morbido.
«Zerdrücken» si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ: la persona o lo strumento schiaccia qualcosa. L'oggetto schiacciato si trova quindi direttamente dopo il verbo o in un'altra posizione della frase, sempre in Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
Con la mano ha schiacciato il pomodoro morbido.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
Il bambino schiaccia un biscotto sul piatto.
Espressioni frequenti sono «eine Banane zerdrücken» (schiacciare una banana), «Kartoffeln zerdrücken» (schiacciare le patate), «eine Knoblauchzehe zerdrücken» (schiacciare uno spicchio d'aglio) e «eine Tablette zerdrücken» (schiacciare una compressa). Come strumento vengono spesso menzionati una forchetta, un cucchiaio o un mortaio.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
Per preparare la purea, schiaccia una pera matura con il cucchiaio.
schiacciare
Entrambe le parole sono adatte quando un frutto morbido perde la sua forma a causa della pressione. «Quetschen» (schiacciare) sottolinea la forte pressione e può descrivere anche un semplice danneggiamento. «Zerdrücken» (schiacciare) mette in evidenza il risultato: la forma originale viene distrutta, per esempio perché il frutto si riduce in poltiglia.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
Ho schiacciato la banana morbida con la forchetta, così ora è diventata una poltiglia.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
Ho schiacciato per errore la banana morbida nella borsa, così ora ha un'ammaccatura.