
zerdrücken
يسحق
سحق شيء بالضغط الشديد، فتدمير شكله أو تحويله إلى كتلة هَرِسة.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
هرست الموزة الناضجة بشوكة.
يسحق
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحق
سحق شيء بالضغط الشديد، فتدمير شكله أو تحويله إلى كتلة هَرِسة.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
هرست الموزة الناضجة بشوكة.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerdrücken |
|---|---|
| مع zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
للفعل «Zerdrücken» (يسحق) السابقة غير القابلة للفصل «zer-» (سابقة تفيد التكسير أو الإتلاف). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
يهرس الطاهي البطاطس المسلوقة بشوكة.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
إنها تنتظر حتى تصبح الموزة مهروسة تمامًا.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
ليس من الصعب هرس الفاكهة الطرية.
يُستعمل «Zerdrücken» (يسحق) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: فالشخص أو الأداة يسحقان شيئًا. ولذلك يأتي الشيء المسحوق مباشرة بعد الفعل أو في موضع آخر من الجملة في Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
هرس الطماطم الطرية بيده.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
يسحق الطفل قطعة بسكويت على الطبق.
من التراكيب الشائعة «eine Banane zerdrücken» (يهرس موزة)، و«Kartoffeln zerdrücken» (يهرس البطاطس)، و«eine Knoblauchzehe zerdrücken» (يسحق فص ثوم)، و«eine Tablette zerdrücken» (يسحق قرصًا). وغالبًا ما تُذكر في الجملة شوكة أو ملعقة أو هاون بوصفها الأداة.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
تهرس كمثرى ناضجة بالملعقة لتحضير الهريس.
يعصر
يناسب اللفظان عندما تفقد ثمرة طرية شكلها بسبب الضغط. يؤكد «Quetschen» (يعصر) الضغطَ الشديد، ويمكن أن يصف أيضًا مجرد إتلاف الثمرة. أما «Zerdrücken» (يسحق) فيبرز النتيجة: تدمير الشكل الأصلي، مثل تحول الثمرة إلى هريس.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
سحقت الموزة الطرية بالشوكة، فأصبحت الآن هريسًا.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
عصرت الموزة الطرية في حقيبتي من غير قصد، فأصبح فيها الآن انبعاج.