
zuschlagen
golpear
Bater com muita força em algo ou em alguém.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
O ladrão golpeou com o punho quando foi descoberto.
golpear / bater / aproveitar
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Carregando seu estado salvo.

golpear
Bater com muita força em algo ou em alguém.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
O ladrão golpeou com o punho quando foi descoberto.

bater
Fechar algo, como uma porta ou um livro, com força e fazendo barulho.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Ele bateu a porta com raiva atrás de si.

aproveitar a oferta
Informal, aproveitar a oportunidade de comprar algo, especialmente quando é uma boa oferta.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
A jaqueta está com 50% de desconto; você tem que aproveitar a oferta!

arrematar
Em um leilão, confirmar a venda ao maior licitante com uma batida de martelo.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
O quadro foi arrematado ao licitante de número 47 por um milhão de euros.

acrescentar
Acrescentar um valor ao preço ou à conta.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
O imposto sobre valor agregado ainda é acrescentado ao preço líquido.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuschlagen |
|---|---|
| com zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
“Zuschlagen” (golpear, bater) é um verbo separável. O prefixo “zu” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er schlug die Autotür laut zu.
Ele bateu a porta do carro com força.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Não vi que ele tinha golpeado.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
É falta de educação bater uma porta com força.
Para reconhecer o sentido de “etwas geräuschvoll schließen” (fechar algo fazendo barulho), preste atenção a um objeto no Akkusativ. Se houver um objeto como “die Tür” (a porta) ou “das Buch” (o livro), esse é o sentido pretendido, não o de bater em uma pessoa.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Ela fechou o laptop com raiva, batendo-o.
No sentido de “eine Kaufgelegenheit nutzen” (aproveitar uma oportunidade de compra), “zuschlagen” (aproveitar uma oferta) é informal. É usado normalmente quando se fala de descontos, ofertas especiais ou pechinchas.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
Por esse preço, eu simplesmente tive que aproveitar a oferta do smartphone.
No contexto de um leilão, usa-se uma estrutura específica: a pessoa que recebe o lance vencedor fica no Dativ, e o objeto leiloado fica no Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
O leiloeiro arrematou o livro raro para o colecionador.
Quando um valor é acrescentado a um preço, ele costuma vir com a preposição “auf” (sobre) e o Akkusativ. Essa construção também é usada com frequência na voz passiva.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
Uma taxa de serviço é acrescentada ao preço básico.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
O comerciante acrescenta 20% ao preço de compra.
servir-se / aproveitar / acessar
As duas palavras podem expressar que alguém aproveita uma boa oportunidade de compra. “Zugreifen” (aproveitar) é geralmente adequado para isso, enquanto “zuschlagen” (aproveitar a oferta) soa coloquial e muitas vezes enfatiza a decisão rápida e determinada diante de uma boa oferta.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
Você deveria aproveitar rapidamente esta oferta excelente.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
O senhor deveria aproveitar rapidamente esta oferta excelente.