
nähen
costurar
Unir ou trabalhar tecido, couro ou outros materiais com agulha e linha para confeccionar ou consertar roupas ou outros objetos.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Ela aprendeu a costurar as próprias roupas.
costurar / dar pontos
nähen – nähte – hat genäht
Carregando seu estado salvo.

costurar
Unir ou trabalhar tecido, couro ou outros materiais com agulha e linha para confeccionar ou consertar roupas ou outros objetos.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Ela aprendeu a costurar as próprias roupas.

dar pontos
Na medicina, fechar uma ferida com uma agulha especial e fio cirúrgico.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
O corte profundo no braço precisou levar pontos no hospital.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nähen |
|---|---|
| com zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
O verbo “nähen” (costurar ou dar pontos) é a base de outras palavras úteis. “Die Naht” (a costura) é a linha onde duas partes de tecido são unidas, e “die Nähmaschine” (a máquina de costura) é o aparelho usado para costurar.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
Uma costura da minha jaqueta se abriu.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Comprei uma máquina de costura nova para mim.
O objeto do verbo deixa claro qual significado está sendo usado. Quando se costura “ein Kleid” (um vestido), “einen Vorhang” (uma cortina) ou “einen Knopf” (um botão), trata-se da atividade artesanal. Quando se dá ponto em “eine Wunde” (uma ferida), trata-se do procedimento médico.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
O médico explicou que precisava dar pontos na ferida imediatamente.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Minha avó me ensinou a costurar meias.
Diferentes preposições descrevem a ação de costurar com mais precisão. Costura-se algo “an” (em ou a) algo, como um botão numa camisa; “auf” (sobre ou em) algo, como um remendo numa calça; ou “aus” (de) algo, como um vestido de linho.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Você pode costurar este botão de volta na minha jaqueta?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
Ela costurou um remendo colorido na calça jeans rasgada.
No contexto médico, “nähen” (dar pontos) é usado com muita frequência na voz passiva, porque a pessoa que está ferida não realiza a ação. Uma formulação típica é: “Die Wunde musste genäht werden.” (A ferida precisou levar pontos.)
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
Depois do pequeno acidente, o queixo dele precisou levar três pontos.
enfiar / remendar
“nähen” (costurar) é o trabalho geral com agulha e linha e também pode incluir consertar tecidos. “stopfen” (remendar) se refere, de modo mais específico, a fechar um buraco em um tecido com linha. É possível costurar um rasgo ou uma costura aberta; para um buraco em uma meia, “stopfen” é mais preciso.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Ela costura o rasgo da meia, juntando-o com alguns pontos.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Ela remenda cuidadosamente o buraco da meia com uma linha adequada.