
falten
dobrar
Mudar o formato ou reduzir o tamanho de um material plano e flexível, como papel ou tecido, dobrando-o.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Ele dobrou a carta com cuidado e a colocou no envelope.
dobrar
falten – faltete – hat gefaltet
Carregando seu estado salvo.

dobrar
Mudar o formato ou reduzir o tamanho de um material plano e flexível, como papel ou tecido, dobrando-o.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Ele dobrou a carta com cuidado e a colocou no envelope.

juntar as mãos
Colocar as mãos uma dentro da outra ou pressioná-las juntas, muitas vezes como gesto de oração ou reflexão.
Zum Beten faltete sie die Hände.
Ela juntou as mãos para rezar.

franzir a testa
Criar rugas na testa contraindo os músculos do rosto, geralmente como sinal de concentração, preocupação ou desagrado.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
Quando ouviu a má notícia, ele franziu a testa, preocupado.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
Usado no discurso indireto.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | falten |
|---|---|
| com zu | zu falten |
| Partizip I | faltend |
| Partizip II | gefaltet |
O verbo “falten” (dobrar) é a ação que dá origem ao substantivo “die Falte” (uma dobra ou ruga). Portanto, quando se dobra alguma coisa, criam-se dobras.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
Depois de lavar as roupas, não as guardo imediatamente no armário; primeiro preciso dobrá-las.
“Falten” (dobrar) é a base de outros verbos. “Zusammenfalten” (dobrar de modo compacto) significa dobrar algo de forma compacta, enquanto “entfalten” (desdobrar) significa o contrário, ou seja, abrir algo que estava dobrado.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
Você pode me ajudar a dobrar o lençol grande?
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
Uma borboleta abre as asas ao sol.
No dia a dia, “falten” (dobrar) é usado com frequência com materiais como papel, tecido ou roupas. Combinações típicas são “Wäsche falten” (dobrar roupas), “einen Plan falten” (dobrar um mapa) ou “eine Serviette falten” (dobrar um guardanapo).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
Para o projeto de origami, precisamos dobrar o papel com muita precisão.
A expressão “die Hände falten” (juntar as mãos) é uma combinação fixa. Ela descreve um gesto típico, muitas vezes associado a rezar, pensar ou esperar em silêncio.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
A criança ficou sentada em silêncio, com as mãos juntas.
dar certo / dobrar
“Klappen” (dobrar) e “falten” (dobrar) podem descrever a redução de algo por meio da sobreposição de uma parte. “Klappen” é usado especialmente para o movimento de uma parte móvel, como a de um móvel. “Falten” é usado especialmente para materiais flexíveis, como papel ou tecido, que adquirem uma nova forma ao serem dobrados e vincados.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
Ela dobra a toalha de mesa para economizar espaço.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
Ela dobra a parte móvel da mesa para baixo para economizar espaço.