
zusammenkommen
reunir-se
Encontrar-se ou se reunir em um lugar.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
A família inteira se reuniu no Natal.
reunir-se
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Carregando seu estado salvo.

reunir-se
Encontrar-se ou se reunir em um lugar.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
A família inteira se reuniu no Natal.

totalizar
Acumular-se até chegar a uma determinada soma ou quantidade.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
Na campanha de arrecadação, foram arrecadados mais de 10.000 euros.

ficar juntos
Começar um relacionamento amoroso ou uma parceria.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Eles foram amigos por muito tempo antes de começarem a namorar.

coincidir
Acontecer ao mesmo tempo ou em conjunto, geralmente em relação a circunstâncias ou acontecimentos.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Muitos acontecimentos infelizes realmente coincidiram.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenkommen |
|---|---|
| com zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
“Zusammenkommen” (reunir-se) é um verbo separável. O prefixo “zusammen-” (juntos) vai para o final da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Amanhã, a diretoria vai se reunir para uma reunião importante.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Fico feliz que todos nós nos reunamos.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Tentamos nos reunir uma vez por ano.
Como “zusammenkommen” (reunir-se) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
Na semana passada, nós nos reunimos no parque.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Com as doações, foi acumulada uma quantia alta.
O sujeito da oração revela o significado: se forem pessoas, trata-se de um encontro. Se for dinheiro ou uma quantidade, trata-se de um acúmulo. Se forem duas pessoas, pode significar um relacionamento amoroso. Se forem circunstâncias, elas acontecem ao mesmo tempo.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
Muitos problemas surgiram juntos no projeto.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
É bom quando a turma inteira se reúne novamente.
Quando se trata de dinheiro ou de outras quantidades, “zusammenkommen” (totalizar) descreve o resultado de uma arrecadação. Muitas vezes, a origem é indicada com “bei” (em ou durante) ou “durch” (por meio de).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
Na venda de bolos da escola, foram arrecadados 200 euros.
Na linguagem coloquial, “zusammenkommen” (juntar-se) é uma maneira muito comum de dizer que duas pessoas se tornaram um casal.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Você sabia que Anna e Paul começaram a namorar?
reunir-se / reunir
Os dois verbos podem expressar o encontro de um grupo em um determinado lugar. “Sich versammeln” (reunir-se) apresenta o grupo como uma reunião organizada, geralmente com uma finalidade em comum. “Zusammenkommen” (reunir-se) descreve de modo mais neutro que as pessoas se encontram; em muitas frases do dia a dia, as duas palavras são possíveis.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Antes da manifestação, os participantes se reuniram na praça do mercado.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Antes da manifestação, os participantes se reuniram na praça do mercado.