
zusammengesetzt
متشکل
متشکل از چند بخش، مؤلفه یا عنصر جداگانه.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
یک مولکول از اتمهای مختلف تشکیل شده است.
متشکل / مرکب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متشکل
متشکل از چند بخش، مؤلفه یا عنصر جداگانه.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
یک مولکول از اتمهای مختلف تشکیل شده است.

مرکب
در زبانشناسی، ویژگی واژهای که از ترکیب دو یا چند واژهٔ مستقل ساخته شده باشد.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
واژهٔ «Handschuh» یک اسم مرکب است.

خونسرد و موقر
برای توصیف فردی به کار میرود که از نظر درونی آرام و مسلط است و حتی در موقعیتهای دشوار احساساتش را کنترل میکند.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
متهم هنگام قرائت حکم، بهطرز شگفتآوری خونسرد و موقر به نظر میرسید.
«Zusammengesetzt» (تشکیلشده) اسم مفعول فعل جداشدنیِ «zusammensetzen» (به هم وصل کردن) است؛ این فعل از «zusammen» (با هم) و «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. این شکل مانند صفت به کار میرود و در معنای لفظی یعنی «etwas, das zusammengefügt wurde» (چیزی که به هم وصل شده است).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
این کمد هنوز باید سرهم شود.
معنی این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با مواد یا سامانهها، یعنی «bestehend aus» (متشکل از). در بافت زبانی، یک واژه را توصیف میکند. وقتی برای توصیف یک شخص به کار میرود، یعنی «ruhig und gefasst» (آرام و موقر).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
یک گروه از شخصیتهای مختلف تشکیل شده است.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
«Haustür» یک واژهٔ مرکب است.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
او با وجود تحریک شدن، آرام و موقر ماند.
در معنای «bestehend aus» (متشکل از)، این صفت تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله چنین است: «[Etwas] ist aus [Teilen] zusammengesetzt» (چیزی از [بخشهایی] تشکیل شده است).
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
آزمون از یک بخش شفاهی و یک بخش کتبی تشکیل شده است.
وقتی «zusammengesetzt» (موقر و مسلط) شخصی را توصیف میکند که آرام و کنترلشده است، این کاربرد بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. در زبان روزمره، معمولاً از واژههایی مانند «ruhig» (آرام) یا «gefasst» (موقر و مسلط) استفاده میشود.
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
شاهد در دادگاه بسیار موقر و مسلط به نظر میرسید.
هیبریدی
درباره فناوریای که چند بخش دارد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Hybrid» (هیبریدی) به ترکیبی تثبیتشده از دو سامانه متفاوت اشاره میکند، در حالی که «zusammengesetzt» (متشکل) فقط میگوید چیزی از چند بخش تشکیل شده است. وقتی دو سامانه نحوه کارکرد را تعیین میکنند، از «hybrid» (هیبریدی) استفاده کنید و برای توصیف کلی از «zusammengesetzt» (متشکل) استفاده کنید.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
خودروی جدید از چند مؤلفه فنی تشکیل شده است.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
خودروی جدید هیبریدی است و هم از موتور احتراقی و هم از موتور برقی استفاده میکند.