
zusammensetzen
montar
Produzir ou montar um todo a partir de partes ou componentes individuais.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Depois da mudança, tivemos que montar todos os móveis de novo.
montar / ser composto / reunir-se
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Carregando seu estado salvo.

montar
Produzir ou montar um todo a partir de partes ou componentes individuais.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Depois da mudança, tivemos que montar todos os móveis de novo.

ser composto de
Ser formado por determinados elementos, partes ou pessoas.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
O comitê é composto por representantes dos setores empresarial e político.

reunir-se
Reunir-se como grupo em um lugar, geralmente para conversar sobre algo ou fazer algo em conjunto.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Vamos nos reunir amanhã de manhã para esclarecer os detalhes do projeto.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammensetzen |
|---|---|
| com zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
“Zusammensetzen” (montar / ser composto / reunir-se) é um verbo separável. O prefixo “zusammen-” (junto) fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada e no infinitivo.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
Ele monta o avião de brinquedo.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Não sei como montar esta estante.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
É complicado montar o guarda-roupa sozinho.
O verbo é formado pelo advérbio “zusammen” (junto) e pelo verbo “setzen” (colocar). O sentido literal, “etwas zusammen an einen Platz bringen” (levar algo junto para um lugar), ajuda a entender os diferentes significados.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
As crianças juntam as peças de montar para formar uma torre.
Este verbo tem sentidos reflexivos e não reflexivos. Quando se monta algo, ele não é reflexivo, como em “etwas zusammensetzen” (montar algo). Quando algo é formado por partes ou um grupo se reúne, ele é usado de forma reflexiva, como em “sich zusammensetzen” (ser composto / reunir-se).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Estou montando a cadeira nova agora.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
A equipe é composta por especialistas.
No sentido de “bestehen aus” (ser composto de), o verbo é sempre reflexivo e usado com a preposição “aus” (de), seguida do Dativ: “sich zusammensetzen aus etwas” (ser composto de algo).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Nosso grupo de viagem é composto por dez pessoas.
Quando “sich zusammensetzen” (reunir-se) é usado sem a preposição “aus” (de), significa que um grupo de pessoas se reúne para conversar sobre algo ou trabalhar em conjunto.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
A família se reuniu à noite para conversar sobre as férias.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Podemos nos reunir rapidinho amanhã?
formar / educar
“Bilden” (formar) e “sich zusammensetzen aus” (ser composto de) podem explicar do que um todo é composto. “Bilden” (formar) coloca em primeiro plano o resultado conjunto criado pelas partes, enquanto “sich zusammensetzen aus” (ser composto de) menciona expressamente os componentes individuais. Use a segunda forma quando a composição for descrita em detalhes.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
O presente coletivo é composto de muitas pequenas contribuições.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
As muitas pequenas contribuições acabam formando um presente coletivo.