
zusammenbauen
montar
Unir ou montar peças ou componentes separados, seguindo um plano, para formar um todo.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
No fim de semana, montei o guarda-roupa novo para o quarto.
montar
zusammenbauen – baute zusammen – hat zusammengebaut
Carregando seu estado salvo.

montar
Unir ou montar peças ou componentes separados, seguindo um plano, para formar um todo.
Am Wochenende habe ich den neuen Schrank für das Schlafzimmer zusammengebaut.
No fim de semana, montei o guarda-roupa novo para o quarto.
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | baust zusammen |
| er/sie/es | baut zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | baut zusammen |
| sie | bauen zusammen |
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
| ich | habe zusammengebaut |
|---|---|
| du | hast zusammengebaut |
| er/sie/es | hat zusammengebaut |
| wir | haben zusammengebaut |
| ihr | habt zusammengebaut |
| sie | haben zusammengebaut |
| du | bau zusammen! baue zusammen! |
|---|---|
| ihr | baut zusammen! |
| Sie | bauen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengebaut |
|---|---|
| du | hattest zusammengebaut |
| er/sie/es | hatte zusammengebaut |
| wir | hatten zusammengebaut |
| ihr | hattet zusammengebaut |
| sie | hatten zusammengebaut |
| ich | werde zusammenbauen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbauen |
| er/sie/es | wird zusammenbauen |
| wir | werden zusammenbauen |
| ihr | werdet zusammenbauen |
| sie | werden zusammenbauen |
| ich | baue zusammen |
|---|---|
| du | bauest zusammen |
| er/sie/es | baue zusammen |
| wir | bauen zusammen |
| ihr | bauet zusammen |
| sie | bauen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | baute zusammen |
|---|---|
| du | bautest zusammen |
| er/sie/es | baute zusammen |
| wir | bauten zusammen |
| ihr | bautet zusammen |
| sie | bauten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenbauen |
|---|---|
| com zu | zusammenzubauen |
| Partizip I | zusammenbauend |
| Partizip II | zusammengebaut |
“Zusammenbauen” (montar) é um verbo separável. A partícula “zusammen” (junto) fica no fim da oração principal. No infinitivo com “zu”, “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre as duas partes.
Er baute das neue Regal allein zusammen.
Ele montou sozinho a estante nova.
Es ist nicht schwer, dieses Bett zusammenzubauen.
Não é difícil montar esta cama.
A palavra é formada por “zusammen” (junto) e “bauen” (construir). O sentido é literal: juntam-se peças “zusammen” (umas às outras) para “bauen” (construir) alguma coisa.
Die Kinder haben ein Haus aus Legosteinen zusammengebaut.
As crianças montaram uma casa com peças de Lego.
Este verbo é frequentemente usado para objetos do dia a dia que são montados a partir de peças. São exemplos típicos: “Möbel” (móveis), “ein Regal” (uma estante), “ein Fahrrad” (uma bicicleta) ou “einen Computer” (um computador) zusammenbauen (montar).
Kannst du mir helfen, den neuen Schreibtisch zusammenzubauen?
Você pode me ajudar a montar a escrivaninha nova?
montar
Para móveis, barracas ou estruturas, tanto aufbauen (montar) quanto zusammenbauen (montar) podem se referir à criação de um todo pronto. Aufbauen enfatiza erguer ou instalar algo, enquanto zusammenbauen enfatiza unir as peças individuais. Use zusammenbauen quando a montagem dos componentes for importante.

Wir bauen die einzelnen Teile der Bühne für das Konzert zusammen.
Vamos montar as peças individuais do palco para o show.
Wir bauen die Bühne für das Konzert am Nachmittag auf.
Vamos montar o palco para o show hoje à tarde.