
aufeinandertreffen
encontrar-se
Encontrar-se ou reunir-se no mesmo lugar ao mesmo tempo, geralmente sem que isso tenha sido planejado.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Na estação de trem, dois velhos amigos se encontraram.
encontrar-se
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Carregando seu estado salvo.

encontrar-se
Encontrar-se ou reunir-se no mesmo lugar ao mesmo tempo, geralmente sem que isso tenha sido planejado.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Na estação de trem, dois velhos amigos se encontraram.

colidir
Bater ou colidir um com o outro; também, em sentido figurado, agir um contra o outro ou estar em conflito.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
No acidente, dois veículos colidiram de frente.

enfrentar-se
Competir um contra o outro como adversários em uma disputa ou jogo.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
No sábado, as duas melhores jogadoras de xadrez do torneio vão se enfrentar.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Usado no discurso indireto.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufeinandertreffen |
|---|---|
| com zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
“Aufeinandertreffen” (encontrar-se ou colidir) é formado por “aufeinander” (um com o outro) e “treffen” (encontrar-se). “Aufeinander” indica que duas ou mais pessoas ou coisas agem umas sobre as outras ou se reúnem.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
Na conferência, especialistas de diferentes países se encontraram.
“Aufeinandertreffen” (encontrar-se ou colidir) é um verbo separável: na oração principal, “aufeinander” (um com o outro) fica no final da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. Com o infinitivo acompanhado de “zu” (a), “zu” fica entre “aufeinander” e “treffen”.
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
Na final, duas equipes fortes vão se enfrentar.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Os espectadores estavam ansiosos porque as duas equipes se enfrentaram.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
As equipes esperam se enfrentar somente na final.
No sentido de um encontro, “aufeinandertreffen” (encontrar-se) aparece frequentemente com palavras como “zufällig” (por acaso), “unerwartet” (inesperadamente) ou “nach vielen Jahren” (depois de muitos anos). A expressão também pode ter um grupo maior ou vários grupos como sujeito.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
Depois de muitos anos, os antigos colegas de classe se encontraram.
No sentido de colisão ou conflito, palavras como “frontal” (de frente), “heftig” (violento), “Interessen” (interesses) ou “Meinungen” (opiniões) fornecem o contexto. O verbo pode ser usado tanto para colisões físicas quanto para posições opostas.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Na discussão, posições políticas muito diferentes se chocaram.
encontrar / enfrentar / tratar
Um encontro por acaso pode ser descrito com “begegnen” (encontrar) e “aufeinandertreffen” (encontrar-se). Com “begegnen” (encontrar), a outra pessoa fica no Dativ: “Ich begegne ihr.” (Eu a encontro.) Com “aufeinandertreffen” (encontrar-se), as duas pessoas podem formar juntas o sujeito: “Wir treffen aufeinander.” (Nós nos encontramos.) Aqui, a diferença está principalmente na estrutura da frase.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Ontem minha vizinha e eu nos encontramos por acaso em frente à estação de trem.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Ontem encontrei por acaso minha vizinha em frente à estação de trem.