
kollidieren
colidir
Bater uns nos outros ou se chocar com força. Isso geralmente se refere a veículos, pessoas ou outros objetos físicos em movimento.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
Dois carros colidiram no cruzamento.
colidir
kollidieren – kollidierte – hat kollidiert
Carregando seu estado salvo.

colidir
Bater uns nos outros ou se chocar com força. Isso geralmente se refere a veículos, pessoas ou outros objetos físicos em movimento.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
Dois carros colidiram no cruzamento.

entrar em conflito
No sentido figurado, ser incompatível, contradizer-se ou coincidir no tempo de tal forma que surge um conflito. Isso costuma envolver compromissos, interesses, obrigações ou opiniões.
Leider kollidieren meine beiden Termine, sodass ich einen davon absagen muss.
Infelizmente, meus dois compromissos coincidem, então preciso cancelar um deles.
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierst |
| er/sie/es | kollidiert |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidiert |
| sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
| ich | habe kollidiert |
|---|---|
| du | hast kollidiert |
| er/sie/es | hat kollidiert |
| wir | haben kollidiert |
| ihr | habt kollidiert |
| sie | haben kollidiert |
| du | kollidier! kollidiere! |
|---|---|
| ihr | kollidiert! |
| Sie | kollidieren Sie! |
| ich | hatte kollidiert |
|---|---|
| du | hattest kollidiert |
| er/sie/es | hatte kollidiert |
| wir | hatten kollidiert |
| ihr | hattet kollidiert |
| sie | hatten kollidiert |
| ich | werde kollidieren |
|---|---|
| du | wirst kollidieren |
| er/sie/es | wird kollidieren |
| wir | werden kollidieren |
| ihr | werdet kollidieren |
| sie | werden kollidieren |
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierest |
| er/sie/es | kollidiere |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidieret |
| sie | kollidieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kollidieren |
|---|---|
| com zu | zu kollidieren |
| Partizip I | kollidierend |
| Partizip II | kollidiert |
“Kollidieren” (colidir) quase sempre é usado com a preposição “mit” (com). Ou dois sujeitos colidem: “A und B kollidieren” (A e B colidem), ou um sujeito colide com um objeto: “A kollidiert mit B” (A colide com B).
Der Radfahrer ist mit einem Auto kollidiert.
O ciclista colidiu com um carro.
Auf der glatten Straße kollidierten zwei Lastwagen miteinander.
Na estrada escorregadia, dois caminhões colidiram.
Como “kollidieren” (colidir) descreve uma mudança repentina de estado, o Perfekt é formado sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Das Schiff ist mit einem Eisberg kollidiert.
O navio colidiu com um iceberg.
Meine Pläne für das Wochenende sind mit ihren kollidiert.
Meus planos para o fim de semana entraram em conflito com os dela.
Você reconhece pelo sujeito se o sentido é físico ou figurado. Quando se trata de veículos ou pessoas, trata-se de uma colisão. Quando se trata de coisas abstratas, como compromissos ou interesses, trata-se de um conflito.
Der Zug ist mit einem umgestürzten Baum kollidiert.
O trem colidiu com uma árvore caída.
Seine politischen Überzeugungen kollidieren oft mit denen seiner Familie.
As convicções políticas dele frequentemente entram em conflito com as da família.
No sentido figurado, “kollidieren” (entrar em conflito) é frequentemente usado com substantivos abstratos. São típicas as combinações “Termine kollidieren” (os compromissos entram em conflito), “Interessen kollidieren” (os interesses entram em conflito), “Pflichten kollidieren” (as obrigações entram em conflito) e “Meinungen kollidieren” (as opiniões entram em conflito).
Meine beruflichen Pflichten kollidieren manchmal mit meinem Privatleben.
Minhas obrigações profissionais às vezes entram em conflito com minha vida pessoal.
contradizer
Widersprechen (contradizer) descreve uma oposição direta entre afirmações. Kollidieren (entrar em conflito) se refere, de modo mais geral, a um conflito entre posições, objetivos ou exigências que são incompatíveis entre si. Para afirmações opostas, widersprechen é especialmente adequado; para consequências práticas ou exigências incompatíveis, kollidieren é mais adequado.

Die geplante Vollsperrung kollidiert mit dem Ziel, alle Geschäfte erreichbar zu halten.
O fechamento total da rua planejado entra em conflito com o objetivo de manter todas as lojas acessíveis.
Die Aussage, die Straße bleibe offen, widerspricht der Meldung über eine Vollsperrung.
A afirmação de que a rua permanecerá aberta contradiz a notícia sobre o fechamento total da rua.