
zusehen
assistir
Acompanhar ou observar com os olhos o que está acontecendo, muitas vezes sem intervir.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Nós observamos da janela as crianças brincando na neve.
assistir / garantir que
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Carregando seu estado salvo.

assistir
Acompanhar ou observar com os olhos o que está acontecendo, muitas vezes sem intervir.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Nós observamos da janela as crianças brincando na neve.

garantir que
Garantir ou cuidar para que algo específico aconteça ou seja feito de determinada maneira.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Por favor, cuide para que a porta esteja trancada quando você sair.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusehen |
|---|---|
| com zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
“Zusehen” (assistir, observar ou cuidar para que algo aconteça) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “zu” fica no final. No infinitivo com “zu”, “zuzusehen” é escrito junto.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
Gosto de assistir você cozinhando.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
É difícil simplesmente ficar olhando diante de tanta injustiça.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
Ela parou porque estava observando o artista.
Quando se observa alguém fazendo algo, essa pessoa fica no Dativ. Diz-se “Ich sehe dir zu” (estou observando você), e não “Ich sehe dich zu” (forma incorreta).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
Posso observar o senhor trabalhando?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
O treinador observou os jogadores durante o treino.
No sentido de “dafür sorgen” (cuidar para que algo aconteça), “zusehen” quase sempre é usado com uma oração subordinada que começa com “dass” (que). Nesse caso, o verbo “zusehen” vem logo antes da vírgula.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Vou cuidar para responder a todos os e-mails amanhã.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
Você pode, por favor, cuidar para que as crianças façam a lição de casa?
No imperativo, “Sieh zu, dass...” (trate de garantir que...) costuma ser usado como um pedido informal e um pouco urgente para garantir que algo seja feito.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
Trate de não perder o trem!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
Tratem de terminar no horário!
olhar / assistir / garantir
“schauen” (assistir) pode mencionar diretamente um acontecimento ou objeto de mídia que está sendo observado. Já “zusehen” (assistir) enfatiza que alguém observa o que outra pessoa está fazendo, muitas vezes sem intervir. Por isso, “zusehen” costuma vir com uma pessoa no Dativ ou com uma oração subordinada.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Hoje vou assistir ao meu irmão no treino de futebol.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Hoje vou assistir ao treino de futebol.