
zusehen
patrzeć
Śledzić wzrokiem lub obserwować to, co się dzieje, często bez samodzielnego wtrącania się.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Patrzyliśmy z okna, jak dzieci bawiły się na śniegu.
patrzeć / dopilnować
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Wczytuję zapisany stan.

patrzeć
Śledzić wzrokiem lub obserwować to, co się dzieje, często bez samodzielnego wtrącania się.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Patrzyliśmy z okna, jak dzieci bawiły się na śniegu.

dopilnować, żeby
Dopilnować lub zadbać o to, żeby coś konkretnego się wydarzyło albo zostało wykonane w określony sposób.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Dopilnuj proszę, żeby drzwi były zamknięte na klucz, kiedy będziesz wychodzić.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusehen |
|---|---|
| z zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
„Zusehen” (patrzeć, dopilnować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek) stoi na końcu. W bezokoliczniku z „zu” „zuzusehen” (patrzeć) zapisuje się jako jedno słowo.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
Lubię patrzeć, jak gotujesz.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
Trudno jest po prostu patrzeć na taką niesprawiedliwość.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
Zatrzymała się, bo patrzyła na artystę.
Kiedy patrzysz, jak ktoś coś robi, ta osoba występuje w Dativie. Mówi się „Ich sehe dir zu” (Patrzę na ciebie), a nie „Ich sehe dich zu” (Niepoprawne: patrzę na ciebie).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
Czy mogę patrzeć, jak Pan pracuje?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
Trener patrzył, jak zawodnicy trenowali.
W znaczeniu „dafür sorgen” (dopilnować) słowa „zusehen” (dopilnować) używa się niemal zawsze ze zdaniem podrzędnym zaczynającym się od „dass” (żeby). Czasownik „zusehen” (dopilnować) stoi bezpośrednio przed przecinkiem.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Dopilnuję, żeby jutro odpowiedzieć na wszystkie e-maile.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
Czy możesz proszę dopilnować, żeby dzieci odrobiły pracę domową?
W trybie rozkazującym „Sieh zu, dass...” (Dopilnuj, żeby...) jest często używane jako potoczne, lekko ponaglające polecenie, aby dopilnować wykonania czegoś.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
Dopilnuj, żebyś nie spóźnił się na pociąg!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
Dopilnujcie, żebyście skończyli na czas!
patrzeć / oglądać
„schauen” (oglądać) może bezpośrednio wskazywać oglądane wydarzenie lub obiekt medialny. „zusehen” (patrzeć) natomiast podkreśla, że ktoś jako obserwator śledzi to, co robi inna osoba, często bez wtrącania się. Dlatego po „zusehen” często występuje osoba w Dativie albo zdanie podrzędne.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Dziś przyglądam się, jak mój brat trenuje piłkę nożną.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Dziś oglądam trening piłkarski.