
zusehen
спостерігати
Стежити очима або спостерігати за тим, що відбувається, часто не втручаючись самому.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Ми спостерігали з вікна, як діти гралися в снігу.
спостерігати / подбати
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

спостерігати
Стежити очима або спостерігати за тим, що відбувається, часто не втручаючись самому.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Ми спостерігали з вікна, як діти гралися в снігу.

подбати, щоб
Забезпечити або подбати про те, щоб щось конкретне відбулося чи було зроблено певним чином.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Будь ласка, подбай, щоб, коли ти підеш, двері були замкнені.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusehen |
|---|---|
| з zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
«Zusehen» (спостерігати, подбати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» слово «zuzusehen» пишеться разом.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
Мені подобається дивитися, як ти готуєш.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
Важко просто спостерігати перед лицем такої несправедливості.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
Вона зупинилася, бо спостерігала за художником.
Коли ти спостерігаєш за людиною, ця людина стоїть у Dativ. Кажуть «Ich sehe dir zu» (Я спостерігаю за тобою), а не «Ich sehe dich zu» (неправильно).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
Чи можу я поспостерігати за Вашою роботою?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
Тренер спостерігав за гравцями під час тренування.
У значенні «dafür sorgen» (подбати) дієслово «zusehen» майже завжди вживається з підрядним реченням, яке починається з «dass» (що). Дієслово «zusehen» при цьому стоїть безпосередньо перед комою.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Я подбаю, щоб завтра відповісти на всі електронні листи.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
Чи можеш ти, будь ласка, подбати, щоб діти зробили домашнє завдання?
У наказовому способі «Sieh zu, dass...» (Подбай, щоб...) часто вживається як розмовне, трохи нетерпляче спонукання, щоб забезпечити виконання чогось.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
Подбай, щоб не запізнитися на потяг!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
Подбайте, щоб ви всі вчасно закінчили!
дивитися
«schauen» (дивитися) може прямо називати подію або медіаоб'єкт, за якими спостерігають. Натомість «zusehen» (спостерігати) підкреслює, що хтось стежить за тим, що робить інша людина, часто не втручаючись. Тому після «zusehen» часто вживають назву людини в Dativ або підрядне речення.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Сьогодні я спостерігаю за братом під час футбольного тренування.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Сьогодні я дивлюся футбольне тренування.