
zusehen
regarder
Suivre ou observer des yeux ce qui se passe, souvent sans intervenir soi-même.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Depuis la fenêtre, nous regardions les enfants jouer dans la neige.
regarder / veiller à ce que
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Suivre ou observer des yeux ce qui se passe, souvent sans intervenir soi-même.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Depuis la fenêtre, nous regardions les enfants jouer dans la neige.

veiller à ce que
S’assurer que quelque chose de précis se produit ou est fait d’une certaine manière.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Veille à ce que la porte soit bien fermée à clé quand tu partiras, s’il te plaît.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusehen |
|---|---|
| avec zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
« Zusehen » (regarder ou veiller à ce que) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « zu » (particule séparable) se place à la fin. À l’infinitif avec « zu », « zuzusehen » (regarder) s’écrit en un seul mot.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
J’aime te regarder cuisiner.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
Il est difficile de rester là à regarder sans rien faire face à tant d’injustice.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
Elle s’est arrêtée parce qu’elle regardait l’artiste.
Quand on regarde une personne faire quelque chose, cette personne est au Dativ. On dit « Ich sehe dir zu » (je te regarde), et non « Ich sehe dich zu » (forme incorrecte).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
Puis-je vous regarder travailler ?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
L’entraîneur regardait les joueurs s’entraîner.
Dans le sens de « dafür sorgen » (veiller à ce que), « zusehen » (veiller à ce que) s’emploie presque toujours avec une proposition subordonnée qui commence par « dass » (que). Le verbe « zusehen » (veiller à ce que) se trouve juste avant la virgule.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Je veille à répondre à tous les e-mails demain.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
Peux-tu veiller à ce que les enfants fassent leurs devoirs, s’il te plaît ?
À l’impératif, « Sieh zu, dass... » (Veille à ce que...) s’emploie souvent comme une injonction familière et légèrement pressante pour s’assurer que quelque chose soit fait.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
Veille à ne pas rater le train !
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
Veillez à tous finir à l’heure !
regarder
«schauen» (regarder) peut désigner directement un événement ou un contenu audiovisuel que l’on regarde. En revanche, «zusehen» (regarder) souligne que quelqu’un observe, en tant que spectateur, ce qu’une autre personne fait, souvent sans intervenir. «zusehen» s’emploie donc fréquemment avec une personne au Dativ ou avec une proposition subordonnée.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Aujourd’hui, je regarde mon frère pendant l’entraînement de football.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Aujourd’hui, je regarde l’entraînement de football.