
zusehen
يشاهد
يتابع ما يحدث بعينيه أو يراقبه، غالبًا من دون أن يتدخل بنفسه.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
شاهدنا من النافذة الأطفال وهم يلعبون في الثلج.
يشاهد / يحرص على
zusehen – sah zu – hat zugesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشاهد
يتابع ما يحدث بعينيه أو يراقبه، غالبًا من دون أن يتدخل بنفسه.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
شاهدنا من النافذة الأطفال وهم يلعبون في الثلج.

يحرص على
يتأكد من حدوث شيء محدد أو يحرص على إنجازه بطريقة معينة.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
من فضلك، تأكد من أن الباب مقفل عندما تغادر.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusehen |
|---|---|
| مع zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
«Zusehen» (يشاهد أو يحرص على) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zu» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» تُكتب «zuzusehen» (يشاهد) كلمة واحدة.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
أحب أن أشاهدك وأنت تطهو.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
يصعب أن تكتفي بالمشاهدة في مواجهة كل هذا الظلم.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
توقفت لأنها كانت تشاهد الفنان.
عندما يشاهد المرء شخصًا وهو يقوم بشيء، يأتي ذلك الشخص في حالة Dativ. تقول «Ich sehe dir zu» (أشاهدك)، لا «Ich sehe dich zu» (صيغة خاطئة).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
هل يمكنني أن أشاهدك أثناء العمل؟
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
شاهد المدرب اللاعبين أثناء التدريب.
في معنى «dafür sorgen» (يحرص على)، يُستخدم «zusehen» (يحرص على) تقريبًا دائمًا مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). ويأتي الفعل «zusehen» مباشرة قبل الفاصلة.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
سأحرص على أن أجيب عن جميع رسائل البريد الإلكتروني غدًا.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
هل يمكنك من فضلك أن تحرص على أن ينجز الأطفال واجباتهم المنزلية؟
في صيغة الأمر، تُستخدم عبارة «Sieh zu, dass...» (احرص على أن...) كثيرًا كطلب دارج فيه شيء من الإلحاح، لضمان إنجاز أمر ما.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
احرص على ألا يفوتك القطار!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
احرصوا على أن تنتهوا في الموعد!
ينظر / يشاهد
يمكن أن يذكر «schauen» (يشاهد) مباشرة حدثًا أو مادة إعلامية تجري مشاهدتها. أما «zusehen» (يشاهد) فيؤكد أن شخصًا يراقب ما يفعله شخص آخر، وغالبًا من دون أن يتدخل. لذلك يأتي «zusehen» كثيرًا مع شخص في Dativ أو مع جملة فرعية.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
أشاهد أخي اليوم أثناء تدريب كرة القدم.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
أشاهد اليوم تدريب كرة القدم.