
geschehen
acontecer
Ocorrer ou ter lugar; passar. Descreve um acontecimento que ocorre sem a participação ativa de uma pessoa específica.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
O acidente aconteceu ontem à noite na rodovia.
acontecer
geschehen – geschah – ist geschehen
Carregando seu estado salvo.

acontecer
Ocorrer ou ter lugar; passar. Descreve um acontecimento que ocorre sem a participação ativa de uma pessoa específica.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
O acidente aconteceu ontem à noite na rodovia.

ser feito
Em linguagem elevada ou formal, usado com o sentido de “getan werden” (ser feito) ou “ausgeführt werden” (ser executado). É usado com frequência em expressões fixas ou em contextos religiosos.
Was auch immer geschieht, wir halten zusammen.
Aconteça o que acontecer, continuaremos unidos.

estar perdido
Expressão idiomática que significa que alguém está perdido, condenado ao fracasso ou perdidamente apaixonado.
Als er sie zum ersten Mal sah, war es um ihn geschehen.
Quando ele a viu pela primeira vez, ficou perdidamente apaixonado.
| er/sie/es | geschieht |
|---|---|
| sie | geschehen |
| er/sie/es | geschah |
|---|---|
| sie | geschahen |
| er/sie/es | ist geschehen |
|---|---|
| sie | sind geschehen |
| er/sie/es | war geschehen |
|---|---|
| sie | waren geschehen |
| er/sie/es | wird geschehen |
|---|---|
| sie | werden geschehen |
| er/sie/es | geschehe |
|---|---|
| sie | geschehen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | geschähe |
|---|---|
| sie | geschähen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | geschehen |
|---|---|
| com zu | zu geschehen |
| Partizip I | geschehend |
| Partizip II | geschehen |
O verbo “geschehen” (acontecer) sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Isso acontece porque descreve um acontecimento ou uma mudança de estado. Usar “haben” (ter) nesse caso é um erro comum.
Was ist denn hier geschehen?
O que aconteceu aqui?
Das Unglück ist am frühen Morgen geschehen.
O acidente aconteceu de madrugada.
“Geschehen” (acontecer) é usado com muita frequência de forma impessoal, com “es” (pronome impessoal) como sujeito, ou com o próprio acontecimento como sujeito. Descreve algo que acontece, muitas vezes sem uma pessoa agindo.
Es geschah alles ganz schnell.
Tudo aconteceu muito rápido.
Ein Wunder ist geschehen!
Aconteceu um milagre!
Esse verbo pertence a um estilo de linguagem relativamente formal ou escrito. É usado com menos frequência na fala cotidiana.
Die Ereignisse, die damals geschahen, prägen den Ort bis heute.
Os acontecimentos daquela época continuam marcando o lugar até hoje.
So etwas darf nie wieder geschehen.
Algo assim nunca mais pode acontecer.
A expressão idiomática “es ist um jemanden geschehen” (alguém está perdido ou perdidamente apaixonado) tem uma estrutura fixa. A pessoa afetada fica sempre no Akkusativ depois da preposição “um” (por).
Als er ihre Stimme hörte, war es sofort um ihn geschehen.
Quando ele ouviu a voz dela, ficou imediatamente perdidamente apaixonado.
Sobald das Kätzchen sie ansah, war es um sie geschehen.
Assim que o gatinho olhou para ela, ela ficou perdidamente apaixonada.
fazer
“tun” (fazer) e “geschehen” (acontecer) podem se referir a uma ação ou mudança, mas se diferenciam pela perspectiva. “tun” descreve que alguém faz algo ativamente; “geschehen” descreve que algo acontece sem destacar uma pessoa específica que esteja agindo. Portanto, use “tun” para enfatizar quem age e “geschehen” para enfatizar o acontecimento.

Die Änderung geschah, ohne dass jemand sie geplant hatte.
A mudança aconteceu sem que ninguém a tivesse planejado.
Wir müssen etwas tun, damit sich die Situation schnell ändert.
Precisamos fazer alguma coisa para que a situação mude rapidamente.