
der Abstand
distância
Distância espacial ou física entre dois pontos, pessoas ou objetos.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Por favor, mantenha uma distância segura de dois metros do veículo à sua frente.
distância
der Abstand, die Abstände
Carregando seu estado salvo.

distância
Distância espacial ou física entre dois pontos, pessoas ou objetos.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Por favor, mantenha uma distância segura de dois metros do veículo à sua frente.

de longe
Expressão usada para dizer que algo é, de longe ou claramente, melhor, maior, pior etc. do que tudo o mais.
Das war mit Abstand der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
Esse foi, de longe, o melhor filme que vi este ano.

intervalo
Intervalo de tempo entre dois acontecimentos ou momentos.
Die Briefe kamen in einem Abstand von jeweils zwei Wochen an.
As cartas chegaram com intervalos de duas semanas entre uma e outra.

distanciamento
Distância emocional ou falta de proximidade em uma relação entre pessoas.
Nach dem Streit brauchte sie etwas Abstand von ihm.
Depois da discussão, ela precisava de um pouco de distância dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abstände |
| Genitiv | des Abstands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ | den Abstand | die Abstände |
| Dativ | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv | des Abstands des Abstandes | der Abstände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab” (afastamento) e pelo substantivo “Stand” (posição). Literalmente, descreve o estado em que duas coisas ficam separadas ou a uma certa distância uma da outra.
Zwischen den beiden Häusern gibt es einen großen Abstand.
Há uma grande distância entre as duas casas.
Para descrever a distância em relação a outro objeto ou pessoa, quase sempre se usa a preposição “zu” (a, em relação a) com Dativ. A expressão é “Abstand zu etwas/jemandem” (distância em relação a alguma coisa ou alguém).
Der Abstand zum vorausfahrenden Auto war zu gering.
A distância em relação ao carro da frente era pequena demais.
Uma combinação muito comum e importante é “Abstand halten” (manter distância). Isso significa manter uma distância física e é uma regra fundamental em muitos espaços públicos.
Im Supermarkt sollten die Kunden an der Kasse Abstand halten.
No supermercado, os clientes devem manter distância no caixa.
A expressão “mit Abstand” (de longe) é usada como advérbio e costuma aparecer no início da frase ou antes do adjetivo que intensifica. Ela enfatiza que algo é incomparavelmente melhor, pior, maior etc.
Sie ist mit Abstand die schnellste Läuferin im Team.
Ela é, de longe, a corredora mais rápida da equipe.
Em sentido figurado, “Abstand” (distância) costuma ser combinado com verbos como “brauchen” (precisar), “gewinnen” (ganhar) ou “suchen” (buscar) para expressar uma pausa ou um distanciamento emocional em uma relação.
Nach dem langen Streit brauchte sie erst einmal etwas Abstand, um nachzudenken.
Depois da longa discussão, ela precisou primeiro de um tempo para pensar.
distância / remoção
As duas palavras indicam uma separação espacial. “Abstand” (distância) se refere mais ao espaço entre duas coisas, enquanto “Entfernung” (distância) geralmente descreve a distância de um lugar ou ponto até outro. Use “Abstand” para duas coisas próximas e “Entfernung” para uma distância entre lugares.

Der Abstand zwischen den beiden Häusern beträgt nur drei Meter.
A distância entre as duas casas é de apenas três metros.
Die Entfernung vom Dorf zum Bahnhof beträgt drei Kilometer.
A distância da vila até a estação de trem é de três quilômetros.