
abwehren
respingere
Respingere o fermare con successo un attacco, militare o fisico che sia.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
La guarnigione del castello riuscì a respingere gli aggressori.
respingere
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Caricamento dello stato salvato.

respingere
Respingere o fermare con successo un attacco, militare o fisico che sia.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
La guarnigione del castello riuscì a respingere gli aggressori.

parare
Nello sport, fermare una palla, un disco o un tiro dell’avversario, impedendo così un gol o un punto.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
Il portiere riuscì appena in tempo a parare il tiro angolato.

respingere
Rifiutare qualcosa di spiacevole o indesiderato, come una domanda, un’accusa o un’offerta.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Respinse ogni domanda sulla sua vita privata in modo deciso, ma educato.

difendere
Proteggere il corpo o se stessi da pericoli, malattie o altre influenze negative.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Un sistema immunitario sano può difendere l’organismo da molti agenti patogeni.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwehren |
|---|---|
| con zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
«Abwehren» (respingere) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «ab-» (via) si trova alla fine della frase. In una proposizione subordinata, il verbo intero si trova alla fine.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
Il portiere para la palla con una mano.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
È stato incredibile come abbia parato il tiro.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» (via) e dal verbo «wehren» (difendersi). «Abwehren» (respingere) significa quindi tenere attivamente qualcosa lontano da sé o respingerlo.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
I soldati respinsero l’attacco notturno.
Nel contesto biologico o medico, il soggetto è spesso «das Immunsystem» (il sistema immunitario) oppure «der Körper» (il corpo). Gli oggetti tipici sono «Viren» (virus), «Bakterien» (batteri), «Krankheitserreger» (agenti patogeni) o «eine Infektion» (un’infezione).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Un sistema immunitario forte può respingere molte infezioni.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
La vitamina C aiuta il corpo a combattere le malattie.
Si possono «abwehren» (respingere) anche cose astratte e spiacevoli. In questo caso, gli oggetti sono spesso parole come «ein Vorwurf» (un’accusa), «Kritik» (critica), «eine Frage» (una domanda) o «ein Verdacht» (un sospetto).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
La politica respinse abilmente le domande critiche dei giornalisti.
Nello sport, soprattutto nel calcio o nella pallamano, «abwehren» (parare) si usa per indicare l’azione di un portiere o di un difensore. Gli oggetti tipici sono «ein Ball» (una palla), «ein Schuss» (un tiro) o «ein Elfmeter» (un calcio di rigore).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
Il portiere riuscì a parare il rigore in modo spettacolare.
difendere
In caso di attacco, possono essere adatti entrambi i verbi. «verteidigen» (difendere) mette al centro la protezione di una persona, di una posizione o di una cosa, mentre «abwehren» (respingere) indica il contrattacco o l'arresto dell'attacco. Usa «verteidigen» per la parte protetta e «abwehren» per l'attacco concreto.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
Il portiere respinse il tiro pericoloso della squadra avversaria.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
I giocatori difesero la loro porta dagli attacchi della squadra avversaria.