
abweisen
respingere
Respingere o rifiutare una persona, una richiesta, un'offerta o una proposta.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ha respinto freddamente la sua offerta di aiutarla.
respingere
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Caricamento dello stato salvato.

respingere
Respingere o rifiutare una persona, una richiesta, un'offerta o una proposta.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ha respinto freddamente la sua offerta di aiutarla.

mandare via
Negare a qualcuno l'accesso o l'ammissione; mandare via qualcuno.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
Il buttafuori ha mandato via diversi ospiti perché il locale era pieno.

respingere
In ambito giuridico, respingere una causa, un'istanza o una pretesa in quanto infondata o inammissibile.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
Il tribunale ha respinto la causa per mancanza di prove.

respingere
Una proprietà dei materiali che consiste nel non permettere a determinate sostanze, come l'acqua o lo sporco, di penetrare.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
La nuova giacca è fatta di un materiale che respinge l'acqua e lo sporco.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abweisen |
|---|---|
| con zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
«Abweisen» (respingere) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
Il capo ha respinto subito la mia proposta.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Ero deluso che avesse respinto il mio aiuto.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
È scortese respingere semplicemente un regalo.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» (via) e dal verbo «weisen» (mostrare, guidare). Il significato letterale «weg-weisen» (indicare la via per allontanarsi) o «fortschicken» (mandare via) è alla base di tutti i significati del verbo.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Il cane è stato mandato via all'ingresso del supermercato.
Si possono respingere persone, per esempio «einen Verehrer abweisen» (respingere un ammiratore), oppure le loro offerte. Gli oggetti tipici sono: «ein Angebot» (un'offerta), «eine Bitte» (una richiesta), «ein Kompliment» (un complimento) o «ein Vorschlag» (una proposta).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
Ha respinto la sua offerta di lavoro con gentilezza ma con fermezza.
In questo significato «abweisen» (respingere) si usa quasi esclusivamente in ambito giuridico. Spesso viene usato al passivo per riferire che cosa è successo a una causa o a un'istanza.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
L'istanza è stata respinta dal tribunale in quanto infondata.
Per i materiali è molto comune la forma aggettivale «abweisend» (idrorepellente o repellente). Si parla di giacche «wasserabweisenden» (idrorepellenti) o di superfici «schmutzabweisenden» (repellenti allo sporco).
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Questi pantaloni sono fatti di un tessuto repellente allo sporco.
rifiutare
Entrambi i verbi possono indicare il rifiuto di una richiesta o di una proposta. «ablehnen» (rifiutare) mette maggiormente in evidenza la decisione di rifiutare la richiesta in sé; «abweisen» (respingere) può mettere in risalto anche la persona o il suo tentativo e allora suona più personale. Con «ablehnen» indica soprattutto la richiesta; con «abweisen» puoi eventualmente indicare la persona respinta.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
L'autorità ha respinto il richiedente quando ha presentato la sua richiesta.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
L'autorità ha rifiutato la sua richiesta di sostegno.