
abwimmeln
liquidare
Respingere in modo abile o sbrigativo una persona molesta, una richiesta o una pretesa e liberarsene così.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Ha liquidato rapidamente il rappresentante insistente.
liquidare
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
Caricamento dello stato salvato.

liquidare
Respingere in modo abile o sbrigativo una persona molesta, una richiesta o una pretesa e liberarsene così.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Ha liquidato rapidamente il rappresentante insistente.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwimmeln |
|---|---|
| con zu | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
«Abwimmeln» (liquidare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (segna l’infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
Il venditore liquidò gentilmente il cliente.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
Se ne andò perché la liquidavano continuamente.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
Cerca di liquidare la domanda imbarazzante.
«Abwimmeln» (liquidare) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Descrive spesso una reazione breve e poco disponibile nei confronti di una persona o di una richiesta.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
Al telefono mi hanno liquidato subito.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
La dipendente non liquidò semplicemente i visitatori impazienti.
«Abwimmeln» (liquidare) regge di solito un complemento oggetto in Akkusativ. Gli oggetti tipici sono una persona, una richiesta, una domanda, una pretesa o una telefonata.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
L’impiegato liquidò la mia richiesta con una risposta breve.
rifiutare
Entrambi i verbi possono esprimere una risposta negativa a una richiesta. «Ablehnen» (rifiutare) indica soprattutto la decisione di non esaudire la richiesta, mentre «abwimmeln» (liquidare) sottolinea anche la volontà di liberarsi rapidamente della persona molesta o della richiesta. Per una risposta obiettiva è adatto «ablehnen», mentre per liquidare qualcuno in fretta è più adatto «abwimmeln».

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
La direttrice ha liquidato al telefono il richiedente insistente.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
La direttrice ha rifiutato la sua richiesta dopo averla esaminata brevemente.