
einkreisen
cerchiare
Circondare qualcosa con un cerchio o disegnarvi intorno un cerchio per contrassegnarlo.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Per favore, cerchi la risposta corretta.
cerchiare / circondare / circoscrivere
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Caricamento dello stato salvato.

cerchiare
Circondare qualcosa con un cerchio o disegnarvi intorno un cerchio per contrassegnarlo.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Per favore, cerchi la risposta corretta.

circondare
Circondare qualcuno o qualcosa da più lati, limitandone così la libertà di movimento o impedendone la fuga.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
La polizia ha circondato il sospettato in una traversa.

circoscrivere
Definire con maggiore precisione, passo dopo passo, un problema, una persona o una situazione e avvicinarsi a una soluzione o all’identificazione.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
Con altre domande, l’investigatrice è riuscita a circoscrivere lentamente il problema.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einkreisen |
|---|---|
| con zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
«Einkreisen» (cerchiare, circondare, circoscrivere) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
La studentessa cerchia la risposta corretta.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
L’insegnante vede che lei cerchia la risposta corretta.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Cerca di cerchiare la risposta corretta.
«Einkreisen» (cerchiare, circondare, circoscrivere) è formato da «ein» (dentro) e «kreisen» (girare in cerchio). Il prefisso trasforma il girare in cerchio in un’azione con cui qualcosa viene racchiuso in un cerchio o circondato dall’esterno.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
Sulla cartina ha cerchiato tutti i luoghi che vorrebbe visitare.
Quando si contrassegna qualcosa, ciò che viene contrassegnato normalmente compare come oggetto in Akkusativ dopo «einkreisen» (cerchiare). Spesso si cerchiano risposte, parole, numeri o punti di un testo.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Cerchia nella tabella il numero più alto.
Nel significato di circondare, «einkreisen» (circondare) si usa spesso con la polizia, i soldati o le forze dell’ordine come soggetto e con una persona o un gruppo come oggetto. È tipica anche l’espressione «jemanden von mehreren Seiten einkreisen» (circondare qualcuno da più lati).
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Le forze dell’ordine hanno circondato l’uomo in fuga da più lati.
Quando il contesto riguarda carta, moduli o contrassegni visibili, di solito si intende il primo significato. Con parole come «Problem» (problema), «Ursache» (causa) o «Thema» (argomento), il contesto mostra che «einkreisen» (circoscrivere) descrive un avvicinamento graduale a una soluzione o all’identificazione di qualcuno o qualcosa.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Con i nuovi indizi, il gruppo è riuscito a circoscrivere ulteriormente la causa dell’errore.
circondare
Quando delle truppe circondano un avversario da tutti i lati, possono andare bene entrambe le parole. «Umgeben» (circondare) descrive piuttosto la loro posizione tutt'intorno all'avversario. «Einkreisen» (circondare limitando la libertà di movimento) sottolinea l'azione mirata con cui si limita la sua libertà di movimento o gli si impedisce di fuggire.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Le truppe circondano l'avversario per impedirgli di fuggire.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Le truppe circondano l'avversario e sono pronte su tutti i lati.