
der Druck
pressione
Forza fisica che agisce in modo uniforme su una superficie, per esempio la pressione dell’aria o dell’acqua.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
La pressione degli pneumatici è troppo bassa.
pressione / stampa
der Druck, die Drücke
Caricamento dello stato salvato.

pressione
Forza fisica che agisce in modo uniforme su una superficie, per esempio la pressione dell’aria o dell’acqua.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
La pressione degli pneumatici è troppo bassa.

pressione
Un peso psicologico o sociale causato dalle aspettative, dalla mancanza di tempo o da circostanze difficili.
Viele Schüler leiden unter dem hohen Leistungsdruck in der Schule.
Molti studenti soffrono per la forte pressione a ottenere buoni risultati a scuola.

stampa
Il processo di stampa di testi o immagini, soprattutto di libri, giornali o manifesti.
Das Manuskript ist fertig und geht nächste Woche in den Druck.
Il manoscritto è pronto e la settimana prossima andrà in stampa.

fare pressione su qualcuno
Costringere o influenzare fortemente qualcuno a fare qualcosa, spesso contro la sua volontà.
Lass dich von ihm nicht unter Druck setzen, deine Entscheidung zu ändern.
Non lasciarti fare pressione da lui perché cambi la tua decisione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Drücke |
| Genitiv | des Drucks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drücken den Drucken, den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drücke der Drucke, der Drucks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Drucke |
| Genitiv | des Drucks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drucke die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drucke die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drucken den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drucke der Drucks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Druck» (la pressione / la stampa) è il sostantivo collegato al verbo «drücken» (premere). Tutti i significati di «Druck» (pressione / stampa) si riconducono all’idea di base di spingere o premere, sul piano fisico, psicologico o nella stampa su carta.
Drück bitte den Knopf, um die Tür zu öffnen.
Premi il pulsante per aprire la porta.
Nel contesto fisico, «Druck» (pressione) si combina spesso con gli aggettivi «hoch» (alto) o «niedrig» (basso). Tra i verbi tipici ci sono «Druck ausüben» (esercitare pressione), «den Druck erhöhen» (aumentare la pressione) e «unter Druck stehen» (essere sotto pressione, per esempio un recipiente).
Der Wasserdruck in dieser Leitung ist zu niedrig.
La pressione dell’acqua in questo tubo è troppo bassa.
Ein Vulkan übt enormen Druck auf die Erdkruste aus.
Un vulcano esercita una pressione enorme sulla crosta terrestre.
Per esprimere un peso psicologico, si usa quasi sempre la preposizione «unter» (sotto). Le espressioni tipiche sono «unter Druck stehen» (essere sotto pressione), «unter Druck arbeiten» (lavorare sotto pressione) e «unter Leistungsdruck leiden» (soffrire per la pressione a ottenere risultati).
Ich kann nicht gut arbeiten, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
Non riesco a lavorare bene quando sono sotto pressione per il poco tempo a disposizione.
Viele Menschen fühlen sich durch soziale Medien unter Druck gesetzt.
Molte persone si sentono sotto pressione a causa dei social media.
Nel settore editoriale sono molto diffuse le espressioni «in den Druck gehen» (andare in stampa) e «in Druck geben» (mandare in stampa). Significano che inizia il processo di stampa di un libro o di un giornale.
Die neue Ausgabe der Zeitschrift geht morgen in den Druck.
Il nuovo numero della rivista andrà in stampa domani.
Nell’espressione fissa «jemanden unter Druck setzen» (fare pressione su qualcuno), la persona che subisce l’influenza è sempre il complemento oggetto in Akkusativ.
Mein Chef versucht, mich mit einer kurzen Frist unter Druck zu setzen.
Il mio capo cerca di mettermi sotto pressione con una scadenza ravvicinata.
Sie ließ sich von ihren Freunden nicht unter Druck setzen.
Non si lasciò mettere sotto pressione dai suoi amici.
espressione
«Druck» (stampa) e «Ausdruck» (stampa) possono entrambi riferirsi a un documento stampato, ma mettono in evidenza aspetti diversi. «Druck» indica piuttosto il processo di stampa, mentre «Ausdruck» indica il foglio stampato. Usa «Druck» per la produzione e «Ausdruck» per la copia concreta.

Der Druck der Broschüre beginnt morgen in der neuen Druckerei.
La stampa dell’opuscolo comincia domani nella nuova tipografia.
Der Ausdruck der Broschüre liegt schon auf meinem Schreibtisch.
La stampa dell’opuscolo è già sulla mia scrivania.