
der Eindruck
impressione
L'idea, il sentimento o l'effetto che una persona o una cosa lascia in qualcuno.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Il candidato ha fatto un'impressione molto positiva durante il colloquio.
impressione
der Eindruck, die Eindrücke
Caricamento dello stato salvato.

impressione
L'idea, il sentimento o l'effetto che una persona o una cosa lascia in qualcuno.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Il candidato ha fatto un'impressione molto positiva durante il colloquio.

avere l'impressione
Avere la sensazione o il sospetto che qualcosa sia in un certo modo.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
Ho l'impressione che tu non mi stia dicendo tutta la verità.

impronta
Segno o avvallamento prodotto dalla pressione su una superficie.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
Nella sabbia morbida si vedevano chiaramente le impronte delle sue orme.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «ein» (in, dentro) e «Druck» (pressione). In senso letterale descrive la «Druck» (pressione) che una cosa lascia su una superficie, formando una traccia, oppure, in senso figurato, l'effetto che una persona produce sulla mente di qualcun altro.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
L'armadio pesante ha lasciato un'impronta profonda nella moquette.
Per esprimere l'effetto che una persona o una cosa produce si usano spesso i verbi «machen» (fare) o «hinterlassen» (lasciare). Quando ci si forma un'opinione su qualcosa, si «gewinnt» (si acquisisce) o si «bekommt» (si riceve) un'impressione.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
La nuova collega ha fatto un'impressione competente.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
Dal colloquio ho avuto una buona impressione dell'azienda.
Per dire su chi una persona o una cosa fa impressione, si usa la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
La sua conferenza ha fatto una grande impressione sul pubblico.
La formulazione «den Eindruck haben» (avere l'impressione) è un'espressione fissa. Viene spesso combinata con una proposizione con «dass» (che) o con una costruzione infinitiva con «zu» (di) per esprimere un sospetto o un'ipotesi.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
Ho l'impressione che lui sia stanco.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Aveva l'impressione di aver dimenticato qualcosa di importante.
Il significato letterale di traccia fisica è di solito chiaro dal contesto. La parola compare spesso insieme a materiali o superfici come sabbia, neve, cera o pasta.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
Si vedevano le impronte degli pneumatici nel fango bagnato.
immagine
«Eindruck» (impressione) è l’effetto immediato che una persona o una cosa lascia in qualcuno. «Bild» (immagine mentale) indica piuttosto l’immagine mentale che ne deriva e può svilupparsi con ulteriori esperienze. «Eindruck» è adatto per l’effetto iniziale; «Bild» per l’immagine complessiva che si è formata.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
Durante il primo colloquio, Lea ha avuto una buona impressione del suo nuovo capo.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
Dopo un anno di collaborazione, Lea ha un’immagine chiara del suo nuovo capo.