
abmagern
لاغر شدن
وزن زیادی از دست دادن و در نتیجه لاغر یا بسیار نحیف شدن.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
او بعد از بیماری طولانی بهشدت لاغر شد.
لاغر شدن / فقیر کردن خاک
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاغر شدن
وزن زیادی از دست دادن و در نتیجه لاغر یا بسیار نحیف شدن.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
او بعد از بیماری طولانی بهشدت لاغر شد.

فقیر کردن خاک
کاهش دادن مواد مغذی خاک.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
با چمنزنی منظم و جمع کردن چمنهای بریدهشده، خاک را از مواد مغذی فقیر میکنند.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abmagern |
|---|---|
| با zu | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
«Abmagern» فعلی جداشدنی است که از «ab-» (پیشوندی که تغییر تدریجی را نشان میدهد) و «mager» (لاغر) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل میآید.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
بعد از درمان، سگ کمکم لاغر میشود.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
پزشک زیر نظر دارد که آیا بیمار همچنان وزن کم میکند یا نه.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
مهم است که ناخواسته از پا نیفتید.
این فعل از صفت «mager» (لاغر) ساخته شده است. پیشوند «ab-» در اینجا نشاندهندهٔ تغییری تدریجی است: چیزی یا کسی بهمرور لاغرتر میشود.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
او بهخاطر استرس ظرف چند هفته لاغر شد.
برای خاک، «abmagern» (از مواد مغذی فقیر کردن) بهصورت متعدی بهکار میرود: کسی با گرفتن مواد مغذی از خاک، آن را فقیر میکند.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
باغبان برای ایجاد چمنزاری پُر از گونههای متنوع گلهای وحشی، خاک را از مواد مغذی فقیر میکند.
وزن کم کردن
«Abnehmen» (وزن کم کردن) و «abmagern» (لاغر شدن) هر دو میتوانند کاهش چشمگیر وزن را توصیف کنند. «Abnehmen» دربارهٔ لاغر یا سالم بودن فرد چیزی نمیگوید. «Abmagern» تأکید میکند که فرد در نتیجهٔ کاهش وزن بسیار لاغر شده است. برای بیان خنثی دربارهٔ وزن، «abnehmen» مناسب است.

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
پل در چند ماه گذشته خیلی لاغر شده و حالا بسیار لاغر به نظر میرسد.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
پل در چند ماه گذشته بهطور محسوسی وزن کم کرده است.