
auslaugen
sfinire
Stancare molto una persona fisicamente o psicologicamente e toglierle le forze.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
I continui turni di notte l'hanno completamente sfinita.
sfinire / dilavare
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Caricamento dello stato salvato.

sfinire
Stancare molto una persona fisicamente o psicologicamente e toglierle le forze.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
I continui turni di notte l'hanno completamente sfinita.

dilavare
Sottrarre a una sostanza componenti solubili mediante l'acqua o un altro liquido. In questo modo si possono anche sciogliere e dilavare le sostanze nutritive dal terreno.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
La pioggia incessante ha dilavato il terreno, così alle piante mancano sostanze nutritive importanti.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auslaugen |
|---|---|
| con zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
«Auslaugen» (sfinire / dilavare) è un verbo separabile con il prefisso «aus-» (prefisso separabile). Nella proposizione principale il prefisso sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
I molti straordinari lo stanno lentamente sfinendo.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Si accorge che il lavoro lo sfinisce sempre di più.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
È importante non lasciarsi sfinire completamente.
Riferito alle persone, «auslaugen» (sfinire) indica per lo più un esaurimento fisico o psicologico. Riferito al terreno, all'acqua o ad altre sostanze, indica l'estrazione di componenti; le parole legate alla natura e alle sostanze nutritive rimandano spesso a questo significato.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
I conflitti continui hanno sfinito tutta la famiglia.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
Le acque sotterranee dilavano lentamente la roccia salina.
Nel significato di esaurimento, la persona colpita compare spesso all'Akkusativ. È molto comune anche la forma «ausgelaugt sein» (essere sfinito), che descrive lo stato raggiunto.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
L'assistenza impegnativa sfinisce il suo compagno fisicamente e psicologicamente.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
Dopo la lunga giornata di lavoro ero completamente sfinito.
Nel significato riferito alle sostanze, «auslaugen» (dilavare) si usa spesso con «Boden» (terreno), «Nährstoffe» (sostanze nutritive) e «Regen» (pioggia). Il terreno può essere l'oggetto, oppure si possono indicare le sostanze nutritive come componenti estratti.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
L'acqua di infiltrazione dilava il terreno col tempo.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
La pioggia intensa ha dilavato importanti minerali dal suolo.
esaurire
Entrambe le parole sono adatte quando un lavoro pesante rende qualcuno molto stanco. «Erschöpfen» (sfinire) descrive la situazione in modo neutro. «Auslaugen» (sfinire) è più figurato e colloquiale: sottolinea maggiormente che la situazione pesante sottrae a qualcuno le riserve di energia, soprattutto se si protrae nel tempo.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Le tante ore di straordinario mi sfiniscono.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Le tante ore di straordinario mi sfiniscono.