
abspringen
saltare giù
Lasciare con un salto un luogo rialzato o un veicolo in movimento.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
È saltato giù dal treno in movimento.
saltare giù / tirarsi indietro / darsi lo slancio / staccarsi / rimbalzare
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Caricamento dello stato salvato.

saltare giù
Lasciare con un salto un luogo rialzato o un veicolo in movimento.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
È saltato giù dal treno in movimento.

tirarsi indietro
Rinunciare a partecipare a un progetto o recedere da un accordo.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
L'acquirente si è tirato indietro poco prima della firma del contratto.

darsi lo slancio
Spingersi con forza con i piedi dal suolo o da un'altra superficie per eseguire un salto.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
La saltatrice in lungo si è data lo slancio esattamente sulla pedana.

staccarsi
Staccarsi all'improvviso da qualcosa a cui qualcosa è fissato o aderisce.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Quando mi sono chinato, un bottone si è staccato dai miei pantaloni.

rimbalzare
Rimbalzare dopo aver colpito una superficie o proseguire il salto in un'altra direzione.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
La palla è rimbalzata contro il palo ed è rotolata fuori dal campo.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abspringen |
|---|---|
| con zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
«Abspringen» (saltare giù o tirarsi indietro) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via o giù) sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Sie sprang vom Boot ab.
È saltata giù dalla barca.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
È rimasto fermo perché il suo amico non è saltato giù.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
Aveva paura di saltare giù dalla roccia.
Il verbo è composto da «ab» (via o giù) e «springen» (saltare). «Ab» indica spesso un movimento che si allontana da un luogo, da un collegamento o da un progetto; il significato preciso dipende dal contesto.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
Il cane è saltato giù dal divano ed è corso alla porta.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Poco prima dell'inizio, un partecipante si è tirato indietro.
Quando qualcuno lascia con un salto un luogo rialzato o un veicolo, il punto di partenza viene di solito espresso con «von» (da) e il Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
L'acrobata è saltato giù dal muro.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
È saltata giù dal tram in movimento.
Nel significato di «nicht mehr teilnehmen» (non partecipare più), «abspringen» (tirarsi indietro) viene usato spesso con riferimenti a un progetto, a un affare o a un contratto. Indicazioni temporali come «kurz vor dem Start» (poco prima dell'inizio) o «kurz vor der Unterschrift» (poco prima della firma) accompagnano spesso questo uso.
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Poco prima dell'inizio, si è tirato indietro uno sponsor importante.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
L'investitore si è tirato indietro dal progetto comune.
Nello sport, «abspringen» (darsi lo slancio) indica il momento in cui ci si spinge con forza per eseguire un salto. I punti di riferimento tipici sono una pedana, un trampolino o un punto di stacco segnato.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
Il ginnasta si è dato lo slancio sul trampolino.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
L'atleta si è data lo slancio esattamente nel punto segnato.
Quando un oggetto si stacca all'improvviso, la superficie a cui è fissato o a cui aderisce viene spesso espressa con «von» (da) e il Dativ. L'oggetto stesso è il soggetto di «abspringen» (staccarsi).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
Il bottone si è staccato dalla giacca.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Quando è stata aperta, il coperchio si è staccato dalla bottiglia.
Quando qualcosa rimbalza, di solito il soggetto è un oggetto come una palla o una pietra. La superficie contro cui rimbalza viene spesso indicata con «von» (da) e il Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
La pallina da tennis è rimbalzata contro il muro.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
Il disco è rimbalzato contro la balaustra ed è finito dietro la porta.
annullare
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che una partecipazione prevista non abbia luogo. Con «absagen» (annullare) si interrompe o si annulla la propria partecipazione, oppure si annulla l'appuntamento o l'evento; con «abspringen» (tirarsi indietro) ci si ritira da un progetto o da un accordo. Per una semplice comunicazione riguardo a un appuntamento, di solito è più adatto «absagen» (annullare).

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
La cantante si è tirata indietro dal progetto poco prima del concerto.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
La cantante ha annullato all'ultimo momento la sua esibizione al concerto.