
die Abfahrt
partenza
Il momento o l'atto in cui un veicolo come un treno, un autobus o una nave lascia un luogo.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
La partenza del treno per Berlino è puntualmente alle 14:32.
partenza / uscita / discesa
die Abfahrt, die Abfahrten
Caricamento dello stato salvato.

partenza
Il momento o l'atto in cui un veicolo come un treno, un autobus o una nave lascia un luogo.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
La partenza del treno per Berlino è puntualmente alle 14:32.

uscita
Una strada che porta via da un'autostrada o da una strada più grande.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Devi prendere la prossima uscita per arrivare a Potsdam.

discesa
Una disciplina dello sci in cui si percorre a tempo un tracciato segnalato in discesa, oppure la pista corrispondente.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
A causa delle forti nevicate, la discesa maschile è stata annullata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Abfahrt» (la partenza, l'uscita) è il nome derivato dal verbo separabile «abfahren» (partire). Indica l'azione di partire o un punto in cui si esce da una strada principale.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Dobbiamo partire adesso per partire puntualmente.
In riferimento a treni, autobus o navi, «Abfahrt» (partenza) indica l'ora esatta in cui comincia il viaggio. Negli orari compare spesso accanto a «Ankunft» (arrivo).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
La prego di notare il nuovo orario di partenza dell'autobus.
In autostrada, «die Abfahrt» (l'uscita) è la strada che porta via dall'autostrada. Un'espressione tipica è «die nächste Abfahrt nehmen» (prendere la prossima uscita).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Abbiamo superato la nostra uscita e adesso dobbiamo tornare indietro.
Nello sport, soprattutto in quello invernale, «die Abfahrt» (la discesa) è una disciplina dello sci. Indica il percorrere velocemente una pista in discesa.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
Lo sciatore è caduto durante la discesa e si è ferito a un ginocchio.
partenza
«Start» (partenza) può indicare in generale l'inizio di un viaggio o di uno spostamento. «Abfahrt» (partenza) indica più precisamente il momento o il processo in cui un veicolo lascia un luogo. Per il viaggio nel suo complesso va bene «Start» (partenza), mentre per la partenza di un treno, un autobus o una nave va bene «Abfahrt» (partenza).

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
La partenza del nostro treno è prevista per lunedì mattina.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
La partenza del nostro viaggio è prevista per lunedì mattina.