tedesco VERBO B2 Posizione 5320

schleifen

levigare / affilare / trascinare

schleifen – schleifte – hat geschleift

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schleifen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schleifen vs schleppen

trascinare / trascinarsi / trainare

«schleifen» (trascinare) e «schleppen» (trascinare) possono indicare entrambi lo spostamento faticoso di un oggetto pesante. «schleifen» presuppone che l’oggetto venga tirato sul pavimento, mentre «schleppen» può indicare anche trasportarlo o spostarlo in un altro modo faticoso. Se qualcosa viene tirato sul pavimento, è adatto «schleifen»; negli altri casi è generalmente più adatto «schleppen».

Esempio visivo per schleppen
schleifen

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.

Abbiamo dovuto trascinare la cassa pesante sul pavimento ruvido.

schleppen

Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.

Abbiamo dovuto trascinare la cassa pesante su per le scale.

Apri la scheda completa: schleppen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...