
schleifen
levigare / affilare
Rendere liscia una superficie sfregandola oppure affilare una lama.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Devo affilare il coltello da cucina: è completamente smussato.
levigare / affilare / trascinare
schleifen – schleifte – hat geschleift
Caricamento dello stato salvato.

levigare / affilare
Rendere liscia una superficie sfregandola oppure affilare una lama.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Devo affilare il coltello da cucina: è completamente smussato.

trascinare
Trascinare con fatica qualcosa di pesante sul pavimento.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
Ha dovuto trascinare il pesante sacco di patate in cantina.

addestrare duramente
Sottoporre qualcuno a un allenamento o a un'esercitazione duri e faticosi, soprattutto in ambito militare.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
L'istruttore ha sottoposto le reclute a un addestramento durissimo per tutta la mattina.

radere al suolo
Demolire sistematicamente un edificio, in particolare una fortezza o un castello, e raderlo al suolo.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
Dopo l'assedio, la fortezza fu rasa al suolo perché non potesse mai più essere utilizzata.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schleifen |
|---|---|
| con zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
Questo verbo ha due modelli di coniugazione. Nel significato di «glätten, schärfen» (levigare, affilare) è forte: schleifen, schliff, hat geschliffen. Nei significati di «ziehen» (trascinare), «drillen» (addestrare duramente) e «abreißen» (demolire) è debole: schleifen, schleifte, hat geschleift.
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
L'artigiano ha levigato il legno fino a renderlo liscio.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Ha trascinato la valigia pesante su per le scale.
Se l'oggetto è una lama o una superficie su cui si interviene, «schleifen» (levigare, affilare) coniugato come verbo forte significa «schärfen» (affilare) o «glätten» (levigare). Gli oggetti tipici sono coltelli, forbici, parquet o pietre preziose.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
Ha affilato la lama del suo coltellino su una pietra.
Quando un oggetto pesante viene spostato faticosamente su una superficie, «schleifen» (trascinare) coniugato come verbo debole significa «ziehen» (trascinare). Spesso viene indicata una direzione.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
I bambini hanno trascinato la slitta su per la collina.
Nel significato di «drillen» (addestrare duramente), «schleifen» (addestrare duramente) coniugato come verbo debole si usa quasi esclusivamente in ambito militare o sportivo per indicare un allenamento duro. Ha una connotazione molto negativa di durezza eccessiva.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
L'allenatore ha sottoposto la squadra a un addestramento durissimo fino a esaurirla completamente.
Il significato di «abreißen» (demolire) riferito agli edifici è oggi raro e per lo più storico. Lo si trova in testi su castelli o fortezze distrutti come punizione.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
Il re ordinò di radere al suolo il castello del conte traditore.
trascinare / trascinarsi / trainare
«schleifen» (trascinare) e «schleppen» (trascinare) possono indicare entrambi lo spostamento faticoso di un oggetto pesante. «schleifen» presuppone che l’oggetto venga tirato sul pavimento, mentre «schleppen» può indicare anche trasportarlo o spostarlo in un altro modo faticoso. Se qualcosa viene tirato sul pavimento, è adatto «schleifen»; negli altri casi è generalmente più adatto «schleppen».

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
Abbiamo dovuto trascinare la cassa pesante sul pavimento ruvido.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
Abbiamo dovuto trascinare la cassa pesante su per le scale.