
dringen
penetrare
Aprirsi con forza un passaggio attraverso un ostacolo o dentro qualcosa; entrare o attraversare.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
L'acqua è penetrata attraverso il punto in cui il tetto perdeva.
penetrare / insistere su / arrivare
dringen – drang – ist gedrungen
Caricamento dello stato salvato.

penetrare
Aprirsi con forza un passaggio attraverso un ostacolo o dentro qualcosa; entrare o attraversare.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
L'acqua è penetrata attraverso il punto in cui il tetto perdeva.

insistere su
Insistere con decisione su qualcosa o chiedere qualcosa con energia.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
Il sindacato ha insistito per un aumento di stipendio per tutti i dipendenti.

arrivare
Riferito a un rumore, a una luce o a un'informazione: diventare udibile o percepibile; giungere a qualcuno.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Da lontano ci arrivava una musica sommessa.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dringen |
|---|---|
| con zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
L'ausiliare del Perfekt di «dringen» (penetrare, insistere su) dipende dal significato. Se descrive un movimento o una penetrazione, si usa «sein» (essere). Se significa «auf etwas bestehen» (insistere su qualcosa), si usa «haben» (avere).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
Il fumo è uscito dalla finestra.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Ha insistito per ricevere una risposta rapida.
Nel significato di «energisch fordern» (chiedere con energia), «dringen» (insistere) si usa sempre con la preposizione «auf» (su), seguita dall'Akkusativ. Si insiste su una cosa.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Gli abitanti insistono per una soluzione rapida al problema del traffico.
Quando «dringen» (penetrare) descrive un movimento, si combina spesso con preposizioni come «in (+Akk)» (in, dentro + Akkusativ), «durch (+Akk)» (attraverso + Akkusativ) o «bis zu (+Dat)» (fino a + Dativ) per descrivere il percorso o la destinazione.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
La luce della torcia è penetrata nella grotta buia.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Nessun rumore è penetrato attraverso le spesse mura.
venire
Per un rumore percepibile, «kommen» (venire) indica in modo neutro da dove proviene. «Dringen» (arrivare) mette maggiormente in risalto il modo in cui il rumore raggiunge chi ascolta o si diffonde attraverso una barriera nello spazio. Quando sono importanti una porta o una parete, «dringen» è particolarmente adatto.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Dalla stanza accanto arrivava della musica a basso volume attraverso la porta chiusa.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Dalla stanza accanto arrivava della musica a basso volume.